Search from various English teachers...
United Kingdom flagPaul Clayton
Spagnolo, Italiano un sacco di dialetti (Il titolo deve dire 'Spagnolo, Italiano E un sacco di dialetti.) (Quest'articolo é solo un piccolo divertimento, vi prego di prenderlo troppo gravemente.) Com'é possibile che spagnolo ed italiano possino essere lingue diverse? Il mio amico migliore prova di studiare spagnolo perché si piace il ritomo della lingua. Vuole andarci e parlare con le persone come un nativo. Sfortunatamente, lui non ha trovato il processo di imparare molto facile, anzi si trova in difficolta perché i congiunzioni, i tensi e la differenza tra masculino e feminile lo confondono. Volevo aiutarlo ma ho studiato solo l'italiano e cosí, non mi trovavo in una posizione di offrirgli il mio consiglio. Per questo motivo, ho deciso di studiare un po di spagnolo e sono stato sorpreso alla somiglianza fra le lingue. Alcune parole sono gli stessi, per esempio ''credo - credo' 'padre-padre' mentre altri sono solo quasi diverse. 'Amico-amigo', 'perché - por que' etc, anche la grammatica e quasi lo stesso. Quest'esperianza e solo di alcuni gionri con duolingo e so che quel programma non é perfetto ma ancora ho trovato la somiglianza incredibile. Ovviamente, il spagnolo ed l'italiano sono entrambe lingue romanze dai romani antici ma la domanda che mi pensavo riguarda i dialetti d'Italia. Napoletano, per esempio, mi sembra essere piu lontano dall'italiano normale da quanto spagnolo, e poi ci sono siciliano e napoletano che, secondo me, siano molto piu diversi. In somma, mi chiedevo se gli italiani trova la situazione un po strano? Che fra due lingue dei due paesi diversi sembrano meno diverse a un straniero da due lingue che esistono nel loro paese? In Inghilterra non abbiamo un situazione simile e cosi, e difficile di capire. Come si sente quando va a spagna e si puo quasi capire le persone ma se sia nel suo paese e la gente parla in dialetto, non puo capirli? Phew - Grazie per il tuo tempo, spero che non ci sono troppi errori!

Corrections · 5

1

SECONDA PARTE 


Ovviamente,lo spagnolo ( le parole maschili singolari che iniziano con s+ un'altra consonante vogliono l'articolo determinativo maschile "lo") e l'italiano sono entrambe lingue romanze:  derivano dalla lingua parlata dagli antichi  romani. La domanda che mi pongo, però,  riguarda i dialetti d'Italia.  Quello napoletano, per esempio, mi sembra essere più lontano dall'italiano standard  di quanto  non sia lo spagnolo o il dialetto  siciliano .
In somma, mi chiedo  se gli italiani trovino questa  situazione un po' strana  (?)( è un'interrogativa indiretta, quindi non va il punto interrogativo alla fine) Come è possibile , infatti, che (fra ) due lingue dei due Paesi diversi sembrino meno differenti ( per evitare di ripetere la stessa parola) a uno ( le parole maschili singolari che iniziano con s+ un'altra consonante vogliono l'articolo indeterminativo" uno") straniero di due lingue che esistono all'interno dello stesso Paese?

In Inghilterra non abbiamo una situazione simile e così tutto ciò  è  per noi difficile da capire. Come  ci si sente quando si va in Spagna e si può  comprendere quello che dicono le persone mentre non si può capire la gente del proprio Paese che parla in dialetto?

P.S.  Grazie per il tuo tempo, spero che non ci siano troppi errori!
1


PRIMA PARTE

Spagnolo, Italiano e un sacco di dialetti.

( Il tono di quest'articolo è leggero, vi prego di non  prenderlo troppo seriamente).

Com'è possibile che lo spagnolo e l'italiano possano essere lingue diverse? Il mio migliore amico ha iniziato a studiare spagnolo perché gli  piace il suono  (il ritmo) della lingua. Vuole andare  in Spagna e parlare con le persone come un nativo. Sfortunatamente, lui non ha trovato  facile il processo di apprendimento  , anzi si trova in difficoltà  perché le congiunzioni, i tempi verbali e la differenza tra maschile e femminile  lo confondono. Volevo aiutarlo ma, avendo studiato solo l'italiano, non mi trovavo nella posizione di offrirgli le mie spiegazioni.
Per questo motivo, ho deciso di studiare un po' di spagnolo e sono rimasto sorpreso dalla somiglianza fra le due  lingue. Alcune parole sono le stesse ( "parole" è un nome femminile), per esempio ''credo"  e "padre', mentre altre sono solo leggermente diverse. 'Amico-amigo', 'perché - por que' etc. Anche la grammatica è  ( è= is: e= and)quasi identica . La mia  breve esperienza  si basa su  duolingo e so che quel programma non è perfetto, tuttavia  ho trovato la somiglianza incredibile.



1

Spagnolo, Italiano un sacco di dialetti

(Il titolo deve dire 'Spagnolo, Italiano E un sacco di dialetti.)

(Quest'articolo è solo un piccolo divertimento, vi prego di non prenderlo troppo seriamente.)

Come è possibile che spagnolo ed italiano possano essere lingue diverse? Il mio miglior amico prova a studiare spagnolo perché si piace il ritomo (?) della lingua. Vuole andarci e parlare con le persone come un nativo. Sfortunatamente, lui non ha trovato l'apprendimento molto facile, anzi trova in difficoltà perché le congiunzioni, i testi e la differenza tra maschile e femminile lo confondono. Volevo aiutarlo ma ho studiato solo l'italiano e così, non mi trovavo nella posizione di offrirgli il mio aiuto.

Per questo motivo, ho deciso di studiare un po' di spagnolo e sono stato sorpreso dalla somiglianza fra le due lingue. Alcune parole sono le stesse, per esempio ''credo - credo' 'padre-padre' mentre altre sono solo simili. 'Amico-amigo', 'perché - por que' etc; anche la grammatica è quasi la stessa. Questa esperienza è solo di alcuni giorni utilizzando Duolingo e so che quel programma non è perfetto ma ho trovato la somiglianza incredibile.

Ovviamente, lo spagnolo e l'italiano sono entrambe lingue romanze, che derivano dal latino ma la domanda che mi facevo riguarda i dialetti d'Italia. Il napoletano, per esempio, mi sembra essere più lontano dall'italiano standard che dallo spagnolo, e poi ci sono siciliano e napoletano che, secondo me, siano molto diversi.

Mi chiedevo, insomma se gli italiani trovano la situazione un po' strana, cioè che due lingue di due Paesi diversi sembrano simili, per uno straniero, rispetto a due lingue che esistono nel proprio Paese

In Inghilterra non abbiamo un situazione simile e così è difficile da capire. Come ci si sente quando si va in Spagna e si può quasi capire le persone ma se si rimane nel proprio Paese e la gente parla in dialetto, non la si può capire?

Phew(?) - Grazie per il tuo tempo, spero non ci siano troppi errori

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today