Search from various English teachers...
China flagZelox.Dell
Chinese Idiom Stories 负荆请罪 Background information: This story happened in the Warring States Period (475-221 BC). The State of Qin was a powerful country and finally unified China. The State of Zhao was a weak country. Lian Po was one of its generals and Lin Xiang Ru (abbreviated as Lin) was its prime minister who was good at diplomatic stuff. ------- Lian Po said: "As the general of Zhao, I take credit for leading combat in the wilderness and having many towns annexed, but Lin is going to be in a higher position than mine merely because of his eloquence. It is unfair! Plus, Lin was born in a low-class family, so I feel humiliated and cannot bear for being under him!" Lian Po continued to swear: "The next time I meet him, I will definitely humiliate him." Heard this, Lin started to avoid meeting with Lian Po. Every time all the generals and ministers were going to attend the conference, Lin always claimed to be sick and tried to avoid getting involved in the conflict with Lian Po. Before long, Lin went out and accidentally came across him. Lin turned his carriage and avoided to meet. The members of Lin's think tank ended up gathering around Lin and complained: "The reason why we left our homes to serve you was that we admired your nobleness and sense of justice. However, even though you are now in a higher position than Lian Po, you are still afraid, trying to avoid him after he made such an offensive remark! Even we ordinary people would feel insulted, let alone a prime minister like you! You are too cowardly and we do not want to serve you any longer, please let us quit!" Lin insisted on retaining them, he asked: "Among the general Lian Po and the king of Qin, who do you think is more powerful?" The members answered: "The king." Lin said:" To the king of Qin, I still dared to reprimand him in his court and humiliated his courtiers. Am I afraid of Lian Po? No. I thought that the only reason why the powerful Qin did not dare to invade Zhao is that we stuck together. However, we are now fighting each other. Just like tigers' fighting, it will inevitably result in one's death. I have been so tolerant, is to set the country's crisis prior to the personal hatred!" Touched by these words, Lian Po took off his coat, exposed his upper body, tied the twigs to his back, and came to Lin's door to ask for punishment. He said: "I, a coarse and lowly person, unexpected that you are so broad-minded!" In the end, they forgave each other and swore to live or die together.

Corrections · 4

1

Idiomatic Chinese Stories 负荆请罪

Background information: this story happened in the Warring States Period (475-221 BC). The State of Qin was powerful and finally unified China.
The State of Zhao was weak. Lian Po was one of its generals and Lin Xiang Ru, or Lin, was its prime minister and a talented diplomat.
-------
Lian Po said: "As the general of Zhao, I take credit for leading combat in the wilderness and having many towns annexed, but Lin is going to be in a higher position than me merely because of his eloquence. It is unfair! Plus, Lin was born into a low-class family, so I feel humiliated and cannot bear being under him!" Lian Po continued to swear: "The next time I meet him, I will definitely humiliate him." Hearing this, Lin started to avoid meeting with Lian Po. Each time the generals and ministers went to the conference, Lin always claimed to be sick and tried to avoid getting involved in a conflict with Lian Po. Before long, Lin went out and accidentally came across him. Lin turned his carriage around to avoid the clash.
Lin's councillors ended up gathering around Lin and grumbled: "The reason why we left our homes to serve you was that we admired your nobility and sense of justice. However, even though you are now in a higher position than Lian Po, you are still afraid, trying to avoid him after he made such an offensive remark! Even we commoners feel insulted, let alone a prime minister like you! You are too cowardly and we do not want to serve you any longer. Please let us quit!" Lin insisted on retaining them and asked: "Among General Lian Po and the King of Qin, who do you think is more powerful?" The members answered: "The King." Lin said:" To the King of Qin, I still dared to reprimand him in his court and humiliated his courtiers. Am I afraid of Lian Po? No. I thought that the only reason why powerful Qin dared not invade Zhao is that we stuck together. However, we are now fighting each other. Just like a tiger fight, it will inevitably result in a death. I have been so tolerant just to settle our country's crisis, and this comes before personal hatred!"
Touched by these words, Lian Po took off his coat, exposed his upper body, tied twigs to his back, and came to Lin's door to ask for punishment. He said: "I, a coarse and lowly person, had not expected you to be so broad-minded!"
In the end, they forgave each other and swore to live or die together.

Very well written!

0
[白话文] 廉颇说: “作为赵国的将军, 我有攻战城池作战旷野的大功劳, 而蔺相如只不过靠能说会道立了点功, 可是他的地位却在我之上, 况且蔺相如本来就出身卑贱, 我感到羞耻, 无法容忍在他之下。” 并且扬言说: “我遇见蔺相如, 一定要羞辱他一番。” 蔺相如听到这话后, 不愿意和廉颇相会。 蔺相如每到上朝时, 常常声称有病, 不愿和廉颇去争位次的先后。 没过多久,蔺相如外出, 远远看到廉颇, 蔺相如就掉转车子回避。 于是蔺相如的门客就一起来向蔺相如规劝说: “我们之所以离开亲人来侍奉您, 是仰慕您高尚的节义呀。 如今您与廉颇官位相同, 廉颇传出坏话, 而您却害怕并躲避着他, 胆怯得也太过分了, 一般人尚且感到羞耻, 更何况是身为将相的人呢! 我们这些人没有出息, 请让我们辞去吧!” 蔺相如坚决地挽留他们, 他说: “诸位认为廉将军和秦王相比谁更厉害?” 门客说: “廉将军比不上秦王。” 蔺相如说: “以秦王的威势, 而我尚敢在朝廷上呵斥他, 羞辱他的群臣, 我蔺相如虽然无能, 难道会害怕廉将军吗! 但是我想到, 强大的秦国之所以不敢对赵国用兵, 就是因为有我们两人在呀。 如今我们俩相斗,就如同两猛虎争斗一般, 势必不能同时生存。 我所以这样忍让, 是为了将国家的危难放在前面,而将个人的私怨搁在后面啊!” 廉颇听说了这些话, 就脱去上衣,露出上身,背着荆鞭, 由宾客引领,来到蔺相如的门前请罪, 他说: “我这个粗野卑贱的人, 想不到将军的胸怀如此宽大啊! 最终他们共同和好,结为誓同生死的朋友。
0
原文 廉颇曰: “我为赵将, 有攻城野战之大功, 而蔺相如徒以口舌为劳, 而位居我上。 且相如素贱人, 吾羞, 不忍为之下!” 宣言曰: “我见相如, 必辱之。” 相如闻, 不肯与会。 相如每朝时, 常称病, 不欲与廉颇争列。 已而相如出, 望见廉颇, 相如引车避匿。 于是舍人相与谏曰:“臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。今君与廉颇同列,廉君宣恶言,而君畏匿之,恐惧殊甚。且庸人尚羞之,况于将相乎?臣等不肖,请辞去。”蔺相如固止之,曰:“公之视廉将军孰与秦王?”曰:“不若也。”相如曰:“夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。 廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪,曰:“鄙贱之人,不知将军宽之至此也!” 卒相与欢,为刎颈之交。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today