Corrections · 11
PT-PT
Monólogo
O que é isto?
Isto é um lápis.
Este lápis é cor-de-laranja.
(Eu) gosto de o do meu lápis.
Realmente, (eu) tenho dois (1) lápises.
(Eu) gosto de lápises.
Também tenho uma (2) câmara.
Uma câmara, (3) mais mas dois lápises no total são três coisas.
1. "Lápises" ou "lápes" é o que às vezes alguns idosos dizem. Em Portugal há vários plurais.
Plurais em PT:
mesa mesas
livro livros
parede paredes
computador computadores
rapaz rapazes
país paíse)s
jornal jornais
viagem viagens
cão cães
avião aviões
mão mãos
lápis lápis
2. É mais comum dizermos "câmara", no computador até aparece errado "câmera".
https://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/DID/1938
3. O som do "mas" e do "mais" é diferente. Mas = but / Mais = more
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Monólogo
(Imagine that I look at my things and speak loudly to myself)O que é isto?
Isto é um lápis.
Este lápis é cor de laranja[1].
Eu gosto do meu lápis.
Realmente[3], eu tenho dois lápises.[2]
Eu gosto de lápises.[2]
Também tenho uma câmera.
Uma câmera mais dois lápises[2] são três coisas.
[1]Elimina-se o hífen em locuções constituídas por um nome seguido de preposição e de outro nome.
[2]O plural da palavra "lápis" é definido pelo contexto. Por exemplo: "o lápis" e "os lápis". Outras palavras que o plural é definido pelo contexto: tênis, tórax, pires.
[3]Acho que você quis dizer "Na verdade eu tenho dois lápis." (Actually I have two pencils).
Muito bem, August. :D
Monólogo
(Imagine that I look at my things and speak loudly to myself)O que é isto?
Isto é um lápis.
Este lápis é cor-de-laranja.
Eu gosto de o* do meu lápis.
Realmente, eu tenho dois lápises.
Eu gosto de lápises.
Também tenho uma câmera.
Uma câmera mais dois lápises são três coisas.
*Contração da preposição de + artigo o = do
O plural da palavra lápis não muda.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
