Corrections · 4
В конце дороги есть тюрьма
Люди в метро сидят как можно дальше друг от друга, так же как и электроны распределяются в атоме.Люди равны по правам, но не по умениям. Однако, нужно давать равные возможности всем, чтобы они показывали свои умения.
(Умения=способности)
Люди равны в правах, но не в способностях. Тем не менее, необходимо предоставлять равные возможности для всех, чтобы они продемонстрировали свои навыки.
Вдоль дороги разбросаны кафе и парикмахерские.
В одном из кафе пожилые мужчины играли в китайские шахматы. Я хотел присоединиться к ним.
Я постригся во второй раз во Вьетнаме.Стоило в два раза больше чем в первый раз, скорее всего потому что здесь большой город.
В конце дороги есть тюрьма. Там предоставляют бесплатное еду и жилье. Даже волосы можно подстричь.
В бюро переводов меня спросили о расценках на перевод длинного договора купли-продажи фирмы с корейского на итальянский.
(В случае такого текстового Файла, обычно просто считать / подсчитывать текст в Микрософт Ворд, но корейская версия и англиская смешаны и нельзя их разделять. I didn't understand this part
Я попросил только корейскую версию. )Если она отсутствует / недоступна, я назначу цену не за букву, а за страницу.
В конце дороги есть тюрьма
Люди в метро сидят как можно дальше друг от друга, [ также / том же образом ТАКИМ ЖЕ ОБРАЗОМ ] как электроны распределяются на атомной орбите.Люди равные по правам, но не по умением УМЕНИЯМ. Однако, нужно давать равные возможности всем, чтобы они показЫвали свои умения.
Люди равны в правах, но не в способностях. Тем не менее, необходимо предоставлять равные возможности для всех, чтобы они продемонстрировали свои навыки. В данном контексте можно также сказать ДЕМОНСТРИРОВАЛИ
Вдоль дороги / по дороге разбросаны кафе и парикмахеры ПАРИКМАХЕРСКИЕ. ВДОЛЬ ДОРОГИ - звучит лучше
Среди других НИХ, есть кафе, в которым КОТОРЫХ пожилые мужчинЫ играют в китайскые шахматы. Я захотел присоединиться к ним.
Я постригся во второй раз во Вьетнаме. Стоял СТОИЛО В два раза больше чем в первый раз, [ в основном / плавным образом ] потому, что сдесть ЗДЕСЬ большой город.
В конце дороги есть тюрьма. Там предоставляют бесплатное БЕСПЛАТНУЮ или БЕСПЛАТНЫЕ еду и жилье. Даже волосы можно резать.
Можно оставить как было, но только изменить порядок слов: БЕСПЛАТНОЕ ЖИЛЬЕ И ЕДУ.
Бюро переводов попросили ПОПРОСИЛО У меня расценку для перевода длинного договора / контракта купли-продажи фирмы с корейского на итальянский.
В случае такого текстового Файла, обычно просто считать / подсчитывать текст в Микрософт Ворд, но корейская версия и англиская смешаны и нельзя их разделять.
Я попросил только корейскую версию. Если она отсутствует / недоступна, я назначу цену не за букву, а за страницу.
В конце дороги - тюрьма (Ваш вариант тоже правильный, но с тире звучит лучше, особенно, когда эта фраза встречается в тексте)
Люди в метро сидят как можно дальше друг от друга, также как электроны распределяются на атомной орбите.Люди равные по правам, но не по умением. Однако, нужно давать равные возможности всем, чтобы они показывали свои умения. (Я бы сказала: "чтобы каждый смог показать свои умения", потому что грамматически слово "они" может относиться как к "людям", так и к "правам")
Люди равны в правах, но не в способностях. Тем не менее, необходимо предоставлять равные возможности для всех, чтобы они продемонстрировали свои навыки. (То же самое, что и в предыдущем абзаце. Лучше сказать "чтобы каждый смог продемонстрировать свои навыки")
Вдоль дороги разбросаны кафе и парикмахерские.
Среди прочих, есть кафе, в котором пожилые мужчины играют в китайскые шахматы. Я захотел присоединиться к ним.
Я постригся во второй раз во Вьетнаме. Стоял (в очереди? ) в два раза дольше чем в первый раз, главным образом потому, что здесь большой город.
В конце дороги - тюрьма. Там предоставляют бесплатное еду и жилье. Даже волосы можно постричь.
В бюро переводов у меня попросили расценку на перевод длинного договора / контракта купли-продажи фирмы с корейского языка на итальянский.
Когда имеешь дело с таким текстовым Файлом, бывает просто подсчитать количество знаков в Микрософт Ворд, но корейская и английская версии смешаны и их нельзя разделять.
Я попросил только корейскую версию. Если она недоступна, я назначу цену не за букву, а за страницу.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
