Um Encontro Aleatório
Levo quase quatro meses aprendendo romeno, e para além de minhas aulas por Italki, nunca tinha falado com ningúem em romeno. Encontrar falantes de romeno é dificil, porque há apenas 25 milhões de falantes no mundo. E é ainda mais dificil quando moras numa povoada, longe de cidades grandes onde há mais pessoas do estrangeiro. Contudo, o domingo passado apanhei uma agradável surpresa.
Eu estava a espairecer no meu quarto, escutando a música e nada muito mais, quando a minha mamã chamou-me, dizendo-me a vir rapidamente. Não sabia porque precisou-me, e quando cheguei no jardim, onde ela estava esperando-me, vi um homem falando com ela. Minha mamã disse-me que este homem era de Roménia, e que eu deveria falar com ele. Este homem tinha vindo a nossa povoada para entregar uma encomenda - trabalhava por Amazon. Foi um susto porque como ja disse, nunca tinha falado com um romeno face a face, e tinha de reagir rapidamente e compor-me. Eu pude falar bastante com o homem, quem achava que era muito estranho que um garoto duma povoada em país de gales falava romeno, mas custou-me bastante entender-lhe. No entanto, dei-me conta que preciso de escutar mais em romeno para que possa entender mais a próxima vez que vem um motorista de entrega a minha povoada!
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
Um Encontro Aleatório
Levo Estou há quase quatro meses aprendendo romeno, e para além de minhas aulas por pelo/através do Italki, nunca tinha falado com ninguém em romeno. Encontrar falantes de romeno é difícil, porque há apenas 25 milhões de falantes no mundo. E é ainda mais difícil quando moras numa povoado, longe de cidades grandes, onde há mais pessoas do estrangeiro. Contudo, no domingo passado, apanhei uma agradável surpresa.Eu estava a espairecer no meu quarto, escutando a música e nada muito mais, quando a minha mamãe chamou-me, dizendo-me para vir rapidamente. Não sabia porque precisou-me precisava de mim, e quando cheguei no jardim, onde ela estava esperando-me, vi um homem falando com ela. Minha mamãe disse-me que este homem era da Romênia, e que eu deveria falar com ele. Este homem tinha vindo ao nosso povoado para entregar uma encomenda - trabalhava por na Amazon. Foi um susto porque, como já disse, nunca tinha falado com um romeno face a face, e tinha de reagir rapidamente e compor-me. Eu pude falar bastante com o homem, quem achava que era muito estranho que um garoto duma de um povoado no País de Gales falasse romeno, mas custou-me bastante entendê-lo. No entanto, dei-me conta de que preciso de escutar mais em romeno para que possa entender mais na próxima vez que vem vier um motorista de entrega ao meu povoado!
**CORREÇÃO EM PORTUGUÊS DO BRASIL**
Detalhes:
1) Cuidado com a acentuação, conjugação dos verbos, preposições, etc. São detalhes pequenos e eu posso entender perfeitamente as suas ideias, mas checar a grafia das palavras e alguns aspectos gramaticais podem ser valiosos;
2) Roménia - deve ser aceitável em português de Portugal, mas no português do Brasil, onde se usa acento agudo em Portugal, usa-se acento circunflexo no Brasil (e que eu saiba, não há exceções);
3) "Não sabia porque precisou-me" - pelo menos no Brasil, é regra de estilo que os verbos de uma mesma oração estejam no mesmo tempo verbal, logo, se você começou usando o Pretérito Imperfeito, deve continuar a usá-lo, logo, "Não sabia porque (ela) precisava de mim";
4) Mamãe - o termo até é aceitável, mas, grafado deste jeito, soa infantil. Sugiro que você utilize "mãe". É mais adulto;
5) Apesar de pequenos desvios, o seu português já comunica muito bem, Jack! Parabéns!
2
PARTE 2
Foi um susto, porque como já disse, nunca tinha falado com um romeno face cara a face cara, e tinha de reagir rapidamente e compor-me. (Eu) pude falar bastante bem com o homem, quem achava que era muito estranho que um garoto rapaz duma povoada povoação em no País de Gales falava falasse romeno, mas custou-me bastante entender-lhe entendê-lo. No entanto, dei-me conta (de) que preciso de escutar ouvir mais em romeno para que possa entender mais na próxima vez que vem um motorista /estafeta de entrega entregue na minha povoada povoação!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
PT-PT
Um Encontro Aleatório
Levo Há quase quatro meses que aprendendo estou a aprender romeno, e (para) além das minhas aulas por pelo Italki, nunca tinha falado com ninguém em romeno. Encontrar falantes de romeno é difícil, porque há apenas 25 milhões de falantes no mundo. E é ainda mais difícil quando moras numa povoada povoação, longe de cidades grandes / grandes cidades, onde há mais pessoas do estrangeiras. Contudo, no domingo passado, apanhei tive uma agradável surpresa.Eu estava a espairecer no meu quarto, escutando a ouvir a música e nada muito mais, quando a minha (1) mamã / mãe chamou-me, dizendo-me a para vir ir rapidamente. Não sabia a razão porque pela qual precisou-me precisava de mim, e quando cheguei no jardim, onde ela estava esperando-me à minha espera, vi um homem falando a falar com ela. A minha mamã /mãe disse-me que este homem era da Roménia, e que eu deveria de falar com ele. Este homem tinha vindo à nossa povoada povoação para entregar uma encomenda - trabalhava por para a Amazon.
1 - Como o Hudson disse é mais adulto.
CONTINUA
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
