モンストレーション
5月1日は二つの祭りの日です。一つ目の祭りはメーデーです。「働きの日」という呼称けれどロシアでその日に誰も働きません。二つ目のはそう規模の大きくもないで、官憲が否認した祭りです。その祭りはモンストレーションと呼ばれます。接頭辞の「デ」に失われて言葉はロシアの言い方では無茶で助命のない意味が付きました。初のモンストレーションはナヴァスィビールスクというロシアの町で練り歩きました。別の国へ移るロシア人もモンストレーションを開催します。そのモ行進に人は普通も不思議も服を着て、茶番的な絵と表記を画くプラカードを提げます。洒落ので旗印の多数は和訳できなくて教え難いです。従ってこの記事には和訳できた文句だけです。例えば、「ビールは犬に当てて温めよう」、「何て変な十字行だ」、「ビッグ・ブラザーはあなたに目を配て退屈する」、「ドワーフは私の帽子を盗んだ」、「死んだ海豹は自分を突つかない」、「私共はここにエキストラのため」、「去年のプラカードだ」、「ステゴサウルスはぴか一のパンクだ」、
と勿論「ガレージを売っている」:
https://pp.userapi.com/c616129/v616129445/8ef9/TMqN6oWPa7s.jpg
「死なないまで住みなさい」
https://pp.userapi.com/c637716/v637716007/52c58/NNNYGSGaZ7E.jpg
「狼はどこ? 」
http://anni-sanni.com/wp-content/uploads/2015/05/monstracia2015-13.jpg
「農奴制の廃止を賛成します! 」 (知れたヤドンのプラカード)
https://cdn3.img.ria.ru/images/93554/58/935545813.jpg
「気付かれないように」
https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/06/43ba1609d0daac8c3a8e2b2e687445dd.jpg
http://1.bp.blogspot.com/-8KIWzDW1pHw/VUNzWEzykZI/AAAAAAAAHzc/OarMEiusKYY/s1600/_IMG_9409.jpg
「ばんざい! 譫言の程度はもう民度より高くなった! 」
http://ic.pics.livejournal.com/andrey_che/9616855/671429/671429_original.jpg
「働れけばよかった」
http://icdn.lenta.ru/images/0000/0055/000000559805/pic_1358390818.jpg
「みんなはどこ?」
https://pp.userapi.com/c622720/v622720712/2f576/IAI3OSIlpOg.jpg
「そちらはモンストレーションにやってきたぞ? 私も無謀か好きだ」。数回にモンストレーションの参加者と主催者を留置したのでその表記なそう可笑しくもありません。
http://s9.stc.all.kpcdn.net/share/i/4/659012/big.jpg
万一に備えてその写真について何も書かないです。ロシアはグラグのようではないけれど書わずに置く方がよかろうです。
https://pp.userapi.com/c622729/v622729310/2e8a9/7OZB0HQAuxI.jpg
https://pp.userapi.com/c622729/v622729310/2e895/dOGja_CfF9c.jpg
これで終りです。馬鹿なプラカードを持ちつつ散歩を旨とする集合のことを沢山書き難いです。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
モンストレーション
5月1日は二つの祭りの日です。一つ目の祭りはメーデーです。「働きの日」という呼称だけれどロシアではその日には誰も働きません。二つ目のはそう規模の大きくもないので、官憲が黙認した祭りです。その祭りはモンストレーションと呼ばれます。接頭辞の「デ」が失われた言葉はロシアの言い方では無茶で助命のない意味が付きました。初のモンストレーションはナヴァスィビールスクというロシアの町で練り歩きました。別の国へ移るロシア人もモンストレーションを開催します。そのモ行進に人は普通も不思議も服を着て、茶番的な絵と表記を画くプラカードを提げます。洒落ので旗印の多数は和訳できなくて教え難いです。従ってこの記事には和訳できた文句だけです。例えば、「ビールは犬に当てて温めよう」、「何て変な十字行だ」、「ビッグ・ブラザーはあなたに目を配て退屈する」、「ドワーフは私の帽子を盗んだ」、「死んだ海豹は自分を突つかない」、「私共はここにエキストラのため」、「去年のプラカードだ」、「ステゴサウルスはぴか一のパンクだ」、と勿論「ガレージを売っている」:
https://pp.userapi.com/c616129/v616129445/8ef9/TMqN6oWPa7s.jpg
「死なないまで住みなさい」
https://pp.userapi.com/c637716/v637716007/52c58/NNNYGSGaZ7E.jpg
「狼はどこ? 」
http://anni-sanni.com/wp-content/uploads/2015/05/monstracia2015-13.jpg
「農奴制の廃止を賛成します! 」 (知れたヤドンのプラカード)
https://cdn3.img.ria.ru/images/93554/58/935545813.jpg
「気付かれないように」
https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/06/43ba1609d0daac8c3a8e2b2e687445dd.jpg
http://1.bp.blogspot.com/-8KIWzDW1pHw/VUNzWEzykZI/AAAAAAAAHzc/OarMEiusKYY/s1600/_IMG_9409.jpg
「ばんざい! 譫言の程度はもう民度より高くなった! 」
http://ic.pics.livejournal.com/andrey_che/9616855/671429/671429_original.jpg
「働れけばよかった」
http://icdn.lenta.ru/images/0000/0055/000000559805/pic_1358390818.jpg
「みんなはどこ?」
https://pp.userapi.com/c622720/v622720712/2f576/IAI3OSIlpOg.jpg
「そちらはモンストレーションにやってきたぞ? 私も無謀か好きだ」。数回にモンストレーションの参加者と主催者を留置したのでその表記なそう可笑しくもありません。
http://s9.stc.all.kpcdn.net/share/i/4/659012/big.jpg
万一に備えてその写真について何も書かないです。ロシアはグラグのようではないけれど書わずに置く方がよかろうです。
https://pp.userapi.com/c622729/v622729310/2e8a9/7OZB0HQAuxI.jpg
https://pp.userapi.com/c622729/v622729310/2e895/dOGja_CfF9c.jpg
これで終りです。馬鹿なプラカードを持ちつつ散歩を旨とする集合のことを沢山書き難いです。
0
Я, скажем так, что вижу, то пою )) Пишу не только о праздниках. Реагируют никак, я написала, например, статейки о 8 марте, Дне космонавтики - ничего особенного о них сказать нельзя, салюты да концерты, у них всё примерно так же, нечему удивляться.
Но если о праздниках им нечего сказать, то насчёт литературы - другое дело. Мои сочинения любезно разбирал японец, который любит Есенина и учит русский язык )) Говорит, что считает русскую поэзию экспрессивнее японской.
0
Вы описываете японцам наши праздники?) Как они реагируют, что говорят? Любопытно.
0
Да, но в японском подходящего термина не нашлось, только "рабство", а мне нужен был буквальный перевод на русский.
Без обид, и правда странно в июле писать о дне труда )) А у меня впереди ещё и статья о 9 мае )
0
Единственное, не "крепостное рабство", а "крепостное право"... Забавная статейка. Хотя к ней картинка со Слоупоком тоже была бы нелишней)) Без обид.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
