Um abraço, um beijo, um desastre Minha família é Siciliana (i.e. sou americano mas de linhagem siciliana), e quando eu era jovem, era normal dar um abraçinho e um beijo em bochecha (como os franceses)

Search from various English teachers...

Robert

Um abraço, um beijo, um desastre Minha família é Siciliana (i.e. sou americano mas de linhagem siciliana), e quando eu era jovem, era normal dar um abraçinho e um beijo em bochecha (como os franceses) quando conhecendo uma mulher pela primeira vez. Ainda, hoje em dia, eu faço isso quando conhecendo uma mulher, especialmente uma mulher mais velha que mim. Porém, eu aprendi o caminho mais difícil que isso não é comum no Brasil! A ultima vez que fui pro Brasil, eu conheci a mãe duma amiga quem eu gosto muito. Eu queria muito fazer uma boa impressão. Então, eu dei um abraço e um beijo em bochecha dela, como sempre. Eu me achava ser muito charmoso! Mais tarde, minha amiga me disse que a mãe dela disse: "Esse gringo parece amigável, mas, meu deus! Por quê ele me da um abraço e um beijo? Que cara estranho! Ele acha que os brasileiros dão abraços para os estrangeiros? "

Corrections · 7

PT-PT

(1) Um Abraço, Um Beijo, Um Desastre

A minha família é Siciliana (i.e. sou americano mas de linhagem siciliana), e quando (eu) era jovem /mais novo, era normal dar um abracinho e um beijo na bochecha (como os franceses) quando conhecendo uma mulher pela primeira vez. Ainda, hoje em dia, (eu) faço isso quando conheço uma mulher, especialmente uma mulher mais velha que eu.

Porém, (eu) aprendi pelo caminho mais difícil que isso não é comum no (2) Brasil! Na última vez que fui (3) para o Brasil, (eu) conheci a mãe duma amiga que (eu) gosto muito. Eu queria muito fazer uma boa impressão. Então, (4) (eu) dei um abraço e um beijo na sua bochecha / dela, como sempre. (Eu) (5) achava-me ser muito charmoso! Mais tarde, a minha amiga (5) disse-me que a mãe dela disse: (6) "Aquele gringo parece amigável, mas, meu (7) Deus! (8) Por que ele deu-me um abraço e um beijo? Que rapaz estranho! Ele acha que os brasileiros dão abraços aos estrangeiros /desconhecidos? "

1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. Em Portugal depende. Se estamos a apresentar um amigo a outro amigo ou se é família. Eu por exemplo detesto e dou sempre um passo bem.

3. Isnt correct saying "pro" in texts or exam. It is formal. It's the same of someone doesnt capitalizate the "i" or saying "dont" beside of "don't", etc.

4. Giving a hug and a kiss it's to STRANGE. We don't give hugs to non intime people.

5. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu

6. Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.

Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.

Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.

7. God with capital letter.

8. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/porque-por-que-e-porque/243

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Um abraço, um beijo, um desastre

Minha família é Siciliana (i.e. sou americano, mas de linhagem siciliana), e quando eu era jovem, era normal dar um abraçcinho e um beijo emna bochecha (como os franceses) quando conhecendovendo uma mulher pela primeira vez (conhecer é sempre a primeira vez). Ainda, hoje em dia, (melhor: Ainda hoje) eu faço isso quando conhecendo sou apresentado a uma mulher, especialmente uma mulher mais velha que mim.

Porém, eu aprendi do jeito o caminho mais difícil que isso não é comum no Brasil! A ultima vez que fui pro Brasil, eu conheci a mãe duma amiga quem eu gosto muito. Eu queria muito fazerdar uma boa impressão. Então, eu dei um abraço e um beijo emna bochecha dela, como sempre. Eu me achava serachei que estava sendo muito charmoso! Mais tarde, minha amiga me disse que a mãe dela disse: "Esse gringo parece amigável, mas, meu deus! Por quê ele me daeu um abraço e um beijo? Que cara estranho! Ele acha que os brasileiros dão abraços para os estrangeiros? "

Comentário: texto bem escrito, e tudo. Mas onde aconteceu isso? Onde eu moro e nos lugares onde eu fui é comum dar um ou dois beijos na bochecha e dum abraço quando se vê uma mulher pela primeira vez, dependendo da situação (também na despedida). O que pode variar é que em uma situação mais formal você tira beijo, opta pelo aperto de mão e tal, mas aqui não tem tanto a ver com a idade da pessoa.

Ahaha que giro, aqui não damos três. Dizemos: "dá mais um para ser par se não não casamos" (não pode ficar ímpar, então se damos um beijo a alguém "normal" a pessoa diz isso). Os ricos por norma só dão um beijo e as pessoas "normais" dão dois.

No nordeste são dois beijos, apenas. Três é para casar! :D

Abraço de verdade você dá quando a pessoa é sua amiga. O mais comum é o aperto de mão.Quanto ao número de beijos no rosto em geral, depende do Estado ; em São Paulo e Minas Gerais dá-se um só; no Rio de Janeiro dois; no Nordeste, três. Agora as outras regiões não sei :(

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today