Search from various English teachers...
Sweden flagNick
スウェーデンのミッドソンマル 毎年の夏至はスウェーデンで「ミッドソンマル」という夏至祭りが行われている。この祭りはスウェーデンの最も大事な祝日となって、いつも夏至の日自体の一番近い金曜日、土曜日に祝うので、今年の祭りは6月23-24日であった。恥ずかしい話なのに、スウェーデンで6年くらい住んでいても、今年はミッドソンマルの祭りに参加するのは初めてで、その経験について少し書こうと思った。 ある知り合いにご招待いただいて、スウェーデンの田舎に運転し、そこであの人の家族と一緒に二日間ご馳走したり、スウェーデンの伝統的なゲームをしたり、スウェーデン語の歌を歌いながらお酒を飲んだりしました。そういうふうにお酒を伴う歌は「スナップスヴィーソル」(スナップス=お酒、ヴィーソル=歌)と呼ばれている。そのほかに、大きい湖の岸辺にある古い屋敷を見に行って、その庭で樹木の葉や花の飾りが付けられた柱が立ててある。この柱はスウェーデン語で「マイストング」というのである。民族服の着ている人がそれを踊り回して、花の冠を被る女も多く、元気な雰囲気がした。驚いたことに、着物を着た日本人も見に来て、そうお互いに文化を交流するのが素敵な光景だと感じられた。結局、スウェーデン人と一緒に過ごした最初のミッドソンマルは素晴らしいことだと思う。

Corrections · 4

1

スウェーデンのミッドソンマル

毎年の夏至はスウェーデンで「ミッドソンマル」という夏至祭りが行われている。

この祭りはスウェーデンの最も大事な祝日となっていて、

いつも夏至の日自体の一番近い金曜日、土曜日に祝うので、今年の祭りは6月23-24日であった。

恥ずかしい話ですがなのに、スウェーデンで6年くらい住んでいるのにても、

今年はミッドソンマルの祭りに参加するのは今年が初めてで、その経験について少し書こうと思った。

ある知り合いにご招待いただいて、スウェーデンの田舎に運転して行き、

そこでそあの人の家族と一緒に二日間ご馳走したり、スウェーデンの伝統的なゲームをしたり、

スウェーデン語の歌を歌いながらお酒を飲んだりしました。

そういうふうにお酒を伴う歌は「スナップスヴィーソル」(スナップス=お酒、ヴィーソル=歌)と呼ばれている。

 そのほかに、大きい湖の岸辺にある古い屋敷を見に行って、その庭にで樹木の葉や花の飾りが付けられた柱が立ててある。

この柱はスウェーデン語で「マイストング」というのである。

民族服の着ている人がそれを踊り回して、花の冠を被る女性も多く、元気な雰囲気がした。

驚いたことに、着物を着た日本人も見に来て、そうお互いに文化を交流をするのが素敵な光景だと感じられた。

最後に結局、スウェーデン人と一緒に過ごした最初のミッドソンマルは素晴らしいことだと思ったう。

 =========================

すごい表現力ですね!

最後の最後にある「結局」は、今回のような良い「結末」の時には使わないことが多いため、

「最後に」と変えてみました。 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today