PT-PT

(1) O Escritório

Ontem, o nosso chefe nós contou-nos que o escritório onde (nós) trabalhamos vou vai fechar no em Setembro. (Nós) vamos ir para um escritório novo a alguns quilómetros de distância.

O escritório velho não é muito bem bom, mas posso andar ir de bicicleta. Não sou rápido mas a rota é segura porque não há carros (é uma "rota de ciclo ciclovia"?).

O escritório novo é muito longe para andar ir da (2) de bicicleta todos dias. Mas posso pegar apanhar o trem comboio e andar ir de bicicleta para o escritório da estação.

Também é perto do lago onde nado durante o Verão. Será bom nadar mais frequentemente /regularmente. Espero que não estiver esteja muito frio no em Setembro!

1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. Os meios de transporte requerem a preposição "de". 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

O escritório

Ontem, nosso chefe nós nos contou que o escritório onde nós (não está errado, mas o texto fica mais natural sem o sujeito 'nós') trabalhamos vou vai fechar no em setembro (você também pode escrever assim: "vai fechar NO mês de setembro"). Nós vamos ir ("vamos ir" é errado. Trata-se do mesmo verbo. "Ir" é o verbo ir no infinitivo e "vamos" é o verbo ir no presente) para um escritório novo alguns quilómetros quilômetros de distância.

O escritório velho não é muito bem bom (bem x bom, lembra-se do que comentei ontem?) mas posso andar ir de bicicleta. Não sou rápido, mas a rota e segura porque não há carros (é uma "rota de ciclo" ciclovia?).

O escritório novo é muito longe andar para ir da de bicicleta todos os dias. Mas posso pegar o trem e andar ir da de bicicleta para o escritório da estação.

Também é perto do lago onde nado durante o verão. Será bom nadar mais frequentemente. Espero que não estiver esteja muito frio no em setembro!

O escritório

Ontem, nosso chefe nos contou que o escritório onde nós trabalhamos vai fechar em setembro. Nós vamos ir para um escritório novo a alguns quilômetros de distância.

O escritório velho não é muito bom, mas posso andar ir de bicicleta. Não sou rápido, mas a rota é segura porque não há carros (é uma "rota de ciclo" ciclovia?).

O escritório novo é muito longe para ir de andar da bicicleta todos os dias. Mas posso pegar o trem e andar da ir de bicicleta para o escritório da estação.

Também é perto do lago onde nado durante o verão. Será bom nadar mais frequentemente. Espero que não esteja muito frio em setembro!

Observações: 1) quilómetros (pt-pt); quilômetros (pt-br); 2) andar de bicicleta means the activity itself (ride a bycicle); ir de bicicleta means to go somewhere by means of a bike ( go by bike) 3) lago means "lake". If you thought of the word "pool" meaning "swimming pool", then the word in portuguese is piscina.