Search from various English teachers...
France flagLadybird®
Finestra sul mare Tormentata dall'ansia, sono lì seduta davanti alla finestra ad aspettare, da mesi, il ritorno della tua nave. Ogni giorno, il mio cuore sussulta alla vista di una vela che si disegna all'orizzonte. Ma quando tornerai? Quando potrei di nuovo stringerti tra le mie braccia? Pensieri neri e pazzeschi germogliano nella mia mente. Ho paura. Temo di ricevere una brutta notizia, una notizia che mi distruggerebbe anch'io. Eh Diavolo! Finiamola con la vita! Come potrei continuare a vivere senza di te? Però, alla vista del mare disteso davanti ai miei occhi in lacrime, ritrovo la pace e la serenità, la voglia di vivere e di partire ad esplorare le limiti del mondo, come l'hai sempre fatto tu, alla scoperta delle terre sconosciute disseminate dappertutto e dei popoli dimenticati. La promessa dell'oceano può indossare un aspetto disonesto. Il pericolo gironzola nelle acque torbide frequentate dai pirati. Le tempeste si ostinano sul più piccolo pezzo di legno che galleggia nell'immensità dell'oceano e cercano ad inghiottire navi, corpi e povere anime, senza nessun scrupoli, senza nessuna compassione. Dio mio! Dobbiamo essere positivi e pensare a un dolce e sereno futuro che vivremo con i figli, infine riuniti tutti insieme. L'azzurro del mare e del cielo mi dà di nuovo la speranza di una vita gradevole. Respiro una boccata d'aria marina. Ormai, mi sto calmando. Mi concentro sulle cose positive. Ti aspetto. Fai presto! Sto perdendo pazienza!

Corrections · 7

1

 Secondo me:

Ma quando torni?(il presente è più diretto, noi usiamo dire: "PARTO oggi alle tre e TORNO domani alle otto")

come hai sempre fatto tu, alla scoperta di terre sconosciute disseminate dappertutto e di popoli dimenticati("delle" intende: di TUTTE le terre e "dei" di TUTTI i popoli dimenticati)

La promessa dell'oceano può avere il sapore della menzogna.(Spero di non aver fatto peggio della poetessa:-) )

Le tempeste si accaniscono

senza nessuno scrupolo

Ormai, mi sono calmata(ormai esprime la FINE di un processo, non lo svolgersi)

1

Finestra sul mare

Tormentata dall'ansia, sono lì seduta davanti alla finestra ad aspettare, da mesi, il ritorno della tua nave. Ogni giorno, il mio cuore sussulta alla vista di una vela che si disegna all'orizzonte. Ma quando tornerai? Quando potrò di nuovo stringerti tra le mie braccia? Pensieri neri e pazzeschi germogliano nella mia mente. Ho paura. Temo di ricevere una brutta notizia, una notizia che mi distruggerebbe anch'io. Eh Diavolo! Finiamola con la vita! Come potrei continuare a vivere senza di te? Però, alla vista del mare disteso davanti ai miei occhi in lacrime, ritrovo la pace e la serenità, la voglia di vivere e di partire ad esplorare le i limiti del mondo, come l'hai sempre fatto tu, alla scoperta delle terre sconosciute disseminate dappertutto e dei popoli dimenticati. La promessa dell'oceano può indossare un aspetto disonesto. Il pericolo gironzola nelle acque torbide frequentate dai pirati. Le tempeste si ostinano(1) sul più piccolo pezzo di legno che galleggia nell'immensità dell'oceano e cercano ad di inghiottire navi, corpi e povere anime, senza nessun scrupoli, senza nessuna compassione. Dio mio! Dobbiamo essere positivi e pensare a un dolce e sereno futuro che vivremo con i figli, infine riuniti tutti finalmente insieme. L'azzurro del mare e del cielo mi dà di nuovo la speranza di una vita gradevole. Respiro una boccata d'aria marina. Ormai, mi sto calmando. Mi concentro sulle cose positive. Ti aspetto. Fai presto! Sto perdendo la pazienza!

(1) Sarebbe meglio dire "si abbattono"

Ottimo lavoro, se vuoi migliorare ancora cerca di utilizzare meglio la punteggiatura. 


0
Buongiorno cara HILLI.Ti ringrazio per il gentile commento come sempre. Anch'io sono toccata dalle tue parole. Mi piace scrivere ... Me ne sono accorta ... da poco che avevo la capacità di scrivere ... ahahah CHE BELLO! Questa foto è una foto delle mie vacanze sull'isola dei miei antenati ... È stata staccata dentro una torre genovese raggiungibile solo a piede. Meraviglioso spettacolo dal panorama affascinante sulla natura selvaggia e il mare gigante a perdita d'occhio ... Un salto nel nostro passato storico commuovente ... Buon fine di pomeriggio.
0
Ladybird, che composizione meravigliosa nel testo e immagine!!! Sono molto toccata..non posso scriverla mai...che sono autoctona:-)) Perciò i tuoi testi sono sempre bei regali per noi, grazie di ♥!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today