Search from various English teachers...
Italy flagMilla
愛することはやさしいが、愛されることは難しい。 先週は、幼い時の友達は/幼い頃の友達は人間としてだけでなく、女性としても魅力を感じてると携帯メールを私に送ってくれました。 彼の気持ちが友情を超えると彼は言いました。 私は携帯メールを読んだ時に、腹を打たれたような気分でした。 その状況は私には不快でした。 彼の気分を悪くさせたくなかったですけど、彼の気持ちに応えなくて彼のことは友達としてしか見てないと彼に言わなければならかったのです。 誰かを振ることは、感情的にとても難しいだと思います。 苦しめたくないけど、しょうがないでしょう。 彼から1週間ぐらい連絡がありません。が、私達の友情は終わるか思わざるを得ないです。 愛することはやすいが、愛されることは難しいでしょう? 英語訳 It's easy to love, but it's difficult to be loved. Last week a childhood friend of mine texted me saying that he found me attractive not just as a friend but as a woman as well. His feelings transcended friendship, he said. When I read that text I felt like I got punched in my stomach. It was an uncomfortable situation for me. I didn't want to make him feel bad but I had to tell him that I don't return his feelings and that I see him just as a friend. Turning down someone is very difficult from an emotional standpoint. You don't want to make them suffer but it can't be helped. I haven't heard from him in about a week, and now I can't help but wonder whether our friendship is over. It's easy to love, but it's difficult to be loved. Isn't it?

Corrections · 3

1

愛することはやさしいが、愛されることは難しい。

先週は、幼なじみ/幼い時の友達は/幼い頃の友達 が/は (私のことを) 人間としてだけでなく、女性としても魅力を感じてると携帯メールを(私に)送ってくれました。
自分彼の気持ちが友情を超えると彼は/彼の気持ちが友情を超えると 言いました。
私は(この)携帯メールを読んだ時に、腹を打たれたような気分 になりました/でした。
その状況は私には不快でした。 彼の気分を悪くさせたくなかったですけど、彼の気持ちに応え られず/ずに/なくて 彼のことは友達としてしか見てないと (彼に) 言わなければならかったのです。
誰か を振る/(の気持ち)を拒む ことは、感情的にとても難しい (ことだ) と思います。
苦しめたくないけど、しょうがないでしょう。
彼から1週間ぐらい連絡がありません。が、私達の友情は終わる(か)と思わざるを得ないです。

愛することは たやすい/やさしい が、愛されることは難しいでしょう?


すごい。この文だけを渡されたなら、私なら日本人の女性が書いたものと判断するでしょう。


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today