4 Frases Do Turismo
1 Na emergência, por favor, saiam fora daqui.
2 Esta é a pintura descrita imaginándose como iria o Japão 100 anos atrás.
3 Esta bagagem é tão pesada que não posso levar por si mesmo.
4 Por favor, olhe a direito para a sua frente.
Search from various English teachers...
Corrections · 15
2
4 Frases Dode Turismo
1. NaEm caso de emergência (ou: em situação de), por favor, saiam fora daqui favor evacuar o local. (por favor, saiam daqui -> correto mas indelicado).2. Esta é a pintura descrita representa (textos descrevem, pinturas representam) imaginándose como iria era o Japão 100 anos atrás.(não sei se esse é o sentido do texto, mas tentei inferir, porque não entendi a parte do "descrita imaginandose")
3. Esta bagagem é tão pesada que não posso levá-la sozinha levar por si mesmo. (Sugestão: Essa bagagem é pesada demais para que eu possa carregá-la sozinha).
4. Por favor, olhe a direito para a sua frente. (se você estiver repreendendo alguém por olhar para os lados, está certo; mas se for indicar para as pessoas algo que está a frente delas, melhor usar: "na nossa frente vocês podem ver XXX", ou, "se vocês olharem para a frente poderão ver",")
OK, I suppose these sentences are going to be used in a professional, and thus formal, environment. Thus, I preferred to correct not only meaning, but to rephrase them to sound polite and natural too. Unfortunately, we weren't given enough context to be sure about what was really meant and which was the imagined situation behind each sentence... but nonetheless I think the offered variations can be useful.
2
PT-PT
(1) 4 Quatro Frases De Turismo
2. Esta é a pintura descrita imaginándose imaginando como iria ser o Japão há 100 anos (2) atrás.
3. Esta bagagem é tão pesada que não a posso levar por si mesmo sozinha.
4. Por favor, olhe a direito para a sua frente.
1. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/
2. Quando usamos o "há" não é necessário o "atrás" apesar de ser comum dizermos.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
4 Frases Do Turismo
1 Na emergência, por favor, saiam fora daqui.2 Esta é a pintura que foi descrita imaginando-se como era o Japão 100 anos atrás.
3 Esta bagagem é tão pesada que não posso levar por si mesmo. (Ou "...levar sozinho(a).")
4 Por favor, olhe a direito para a sua frente.
Muito bem! Espero ter ajudado. :D
0
4 Frases Do Turismo
4 Frases de turismo
1 Na emergência, por favor, saiam daqui.
2 Esta é a pintura descrita imaginándose como iria o Japão 100 anos atrás.
2 Esta é a pintura que descreve imaginando-se como seria o Japão há 100 anos, ou
2 Esta é a pintura que descreve imaginando-se como seria o Japão 100 anos atrás.
3 Esta bagagem é tão pesada que não posso levar por si mesmo.
3 Esta bagagem é tão pesada que eu mesmo não posso levá-la.
4 Por favor, olhe a direito para a sua frente.
4 Por favor, olhe certo para sua frente.
0
4 Frases Do Turismo
1 Na emergência, por favor, saiam daqui.2 Esta é a pintura descrita, imaginando-se como seria o Japão a 100 anos atrás.
3 Esta bagagem é tão pesada que não posso levá-la sozinho.
4 Por favor, olhe direito para a sua frente.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
