Запись № 2: Моя поездка в Остин
HAS BEEN EDITED, BUT COMMENTS ARE STILL WELCOME: В воскресенье, я поехала на автобусе в Остин, который столица Техаса. Я ездила в Остин, чтобы увидеться со своим другом. В Остине, мы гуляли по парку и весело готовили мексиканскую и китайскую еду. Так как Техас находиться недалеко от Мексики, мы в Техасе едим много хорошей мексиканской еды! Мой друг студент этим летом в Техасские университете, а я работаю. Поэтому, моя поездка была веселым отпуском. Я была очень рада увидеть своего друга и побывать в Остине, в котором я пойду в университет.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
В воскресенье (the comma was not needed here) я поехала на автобусе в Остин, столицу Техаса (or "который является столицей Техаса", but there would be too much words, wouldn't there?).
Я ездила в Остин, чтобы увидеться со своим другом.
This sentence is 100% correct, but I would recommend the following one:
Я ездила туда ("there". We were taught at school, that if we wanna write smooth texts, we should minimize the usage of the same words), чтобы повидаться ("увидеться" would rather mean "to see each other for a short period of time and then immediately depart". "Повидаться" means "to see each other and spend some time together") со своим другом.
Мы гуляли по парку и весело проводили время за готовкой мексиканской и китайской еды.
Why not "весело готовили"? Maybe, it's just me, but I guess that if any adverb is placed directly before "готовили", it actually describes cooking in the technical fashion. If we wanna say that we spent nice time doing smth, we use "весело проводить время за чем-то" or smth similar.
Так как Техас находится ("находиться" = "to be located" (the dictionary form), "находится" = "is located") недалеко от Мексики, мы тут ("в Техасе" is correct as well, I am just trying to avoid repeating the same words) едим много хорошей мексиканской еды!
Мой друг студент этим летом в Техасские университете, а я работаю.
I got the sentence as:
Мой друг этим летом учится в Техасском университете (is he studying in the summer?), а я работаю.
Please, correct me, if I'm wrong.
Поэтому (the comma was not needed) моя поездка была весёлым отпуском.
Я была очень рада увидеть своего (great job!) друга и побывать в Остине, где я буду поступать в университет / где я буду учиться в университете ("в котором я пойду в университет" is understandable, but not 100% correct)
Great job, Samantha! I am actually quite impressed by your Russian skills! Most of the cases, singular/plural forms, "genders" were correct, and I noticed, that you used "со своим" instead of "с моим" in "with my friend", which can be tricky even for some translators from English into Russian.
Я ездила в Остин, чтобы увидеться со своим другом.
This sentence is 100% correct, but I would recommend the following one:
Я ездила туда ("there". We were taught at school, that if we wanna write smooth texts, we should minimize the usage of the same words), чтобы повидаться ("увидеться" would rather mean "to see each other for a short period of time and then immediately depart". "Повидаться" means "to see each other and spend some time together") со своим другом.
Мы гуляли по парку и весело проводили время за готовкой мексиканской и китайской еды.
Why not "весело готовили"? Maybe, it's just me, but I guess that if any adverb is placed directly before "готовили", it actually describes cooking in the technical fashion. If we wanna say that we spent nice time doing smth, we use "весело проводить время за чем-то" or smth similar.
Так как Техас находится ("находиться" = "to be located" (the dictionary form), "находится" = "is located") недалеко от Мексики, мы тут ("в Техасе" is correct as well, I am just trying to avoid repeating the same words) едим много хорошей мексиканской еды!
Мой друг студент этим летом в Техасские университете, а я работаю.
I got the sentence as:
Мой друг этим летом учится в Техасском университете (is he studying in the summer?), а я работаю.
Please, correct me, if I'm wrong.
Поэтому (the comma was not needed) моя поездка была весёлым отпуском.
Я была очень рада увидеть своего (great job!) друга и побывать в Остине, где я буду поступать в университет / где я буду учиться в университете ("в котором я пойду в университет" is understandable, but not 100% correct)
Great job, Samantha! I am actually quite impressed by your Russian skills! Most of the cases, singular/plural forms, "genders" were correct, and I noticed, that you used "со своим" instead of "с моим" in "with my friend", which can be tricky even for some translators from English into Russian.
1
Запись № 2: Моя поездка в Остин
В воскресенье0
Запись № 2. Моя поездка в Остин
В воскресенье я ездила на автобусе в Остин, столицу Техаса, чтобы увидеться со своим другом, который учится в Техасском университете. В Остине мы гуляли по парку и готовили мексиканскую и китайскую еду, что было очень весело. Так как Техас граничит с Мексикой, мы всегда едим там много отличной мексиканской еды. Получился замечательный отпуск. Я была очень рада увидеть своего друга и побывать в Остине, где я буду учиться в университете.0
Запись № 2: Моя поездка в Остин
HAS BEEN EDITED, BUT COMMENTS ARE STILL WELCOME: В воскресенье, я поехала на автобусе в Остин, это столица Техаса. Я ездила в Остин, чтобы увидеться со своим другом. В Остине мы гуляли по парку и готовили мексиканскую и китайскую еду. Так как Техас находиться недалеко от Мексики, мы в Техасе едим много хорошей мексиканской еды! Мой друг студент этим летом учиться в Техасском университете, а я работаю. Поэтому, моя поездка была веселым отпуском. Я была очень рада увидеть своего друга и побывать в Остине, где я пойду в университет.0
Запись № 2: Моя поездка в Остин
В воскресенье, я поехала на автобусе в Остин, столицу Техаса. Я ездила в Остин, чтобы увидеться со своим другом. В Остине, мы гуляли по парку и весело проводили время, готовя мексиканскую и китайскую еду. Так как Техас находиться недалеко от Мексики, мы в Техасе едим много хорошей мексиканской еды! Мой друг студент Техасского университета, а я работаю. Поэтому, моя поездка была веселым отпуском. Я была очень рада увидеть своего друга и побывать в Остине, в котором я пойду в университет.Very good! Pay attention to the end of some words. Keep on working! Best wishes from Russia!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
