中国古代ドラマ好き?
久しぶりです。
中国人の梅です。
先日、あるニュースを読みました。
テーマは「完全に熱中、日本人が中国ドラマをどう思う?」で、
内容によれば、最近中国ドラマがたくさん放送されていて、
日本人がすごく好きで、ある人たちが中国語を勉強し始めるそうです。
日本経済新聞中国サイトで載っていますが、本当ですか?
本当だったら嬉しいですね。
じゃ、今日はこのテーマで話をしましょう。
中国語教室、スタート!!!(笑)
まず、すでに日本で放送されたこの三つのドラマの中国語名称を教えます。
1、「宮廷女官 若曦」=步步惊心
初心者には日本語音で表記しますと、「ブブジンシン」
すでに中国語ピンインを勉強した人は「bù bù jīng xīn」
2、「宮廷の諍い女」=甄嬛传
初心者には日本語音で表記しますと、「ジェンファンズァン」(難しい!!!)
すでに中国語ピンインを勉強した人は 「zhēn huán zhuàn」
3、「琅琊榜」=琅琊榜
初心者には日本語音で表記しますと、「ランヤバン」
すでに中国語ピンインを勉強した人は「láng yá bǎng」
どうでしょうか?難しいでしょうか?
私はすごく面白いと思いますね。
前の内容を書いたときに思い出したんですけど、
実は日本のドラマとか、特にアニメが中国で放送される時、
日本語名称のままではなく、その内容により中国語名称に変わります。
私が小学生時に見た野球アニメですけど、
大学二年生でその実の日本語名称を分かったんですよ。
大学で日本語を専門していないなら、一生分からないかもしれません。(笑)
その野球アニメは…最後の写真で公開!!!
ご覧になりましたでしょうか?
アニメの日本語名称は「タッチ」ですよね。
中国語名称は「棒球英豪」です。(野球エリートの意味に似てる)
この真実を分かるとき、私が爆笑しました。
後は、もう一つ面白い話ですけど、
最近ね、中国ツイッターのような微博(ウェイボー)である動画が流行っています。
日本人の女性が上海でタクシーを乗って高速道路に走っている動画です。
スピードがすごく速いですね。怖いですね。レースみたい。
でもね、その時に絶対「怖い」と言っちゃだめですよ。
運転手さんがもっとスピードを出しますから。
なぜ、「怖い]と言っているのにもっと速くなるの?と思いますね。
それは日本語の「怖い]が中国語の「快」(速く)と発音が似ているからです。
じゃ、中国語でどう話したらいいんですか?
簡単な中国語は、「慢点」(マンデン)、
丁寧表現であれば「请开慢点」(チンカイマンデン)でいいでしょう。
中国語が出来ないなら、英語で伝えてください。
では、また書きます!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
古代中国ドラマは好きですか?
久しぶりです。中国人の梅です。
先日、あるニュースを読みました。
テーマは「完全に熱中、日本人が中国ドラマをどう思う?」。
それによると、最近中国ドラマがたくさん放送されていて、 ファンの一部が中国語を勉強しはじめているそうです。
日本経済新聞の中国サイトで載っていますが、果たして本当でしょうか?
本当だったら嬉しいですね。
では、今日はこのテーマで話をしましょう。
中国語教室、スタート!!!(笑)
まず、すでに日本で放送されたドラマの中国語題です。
1、「宮廷女官 若曦」=步步惊心
初心者には日本語音で表記しますと、「ブブジンシン」
すでに中国語ピンインを勉強した人は「bù bù jīng xīn」
2、「宮廷の諍い女」=甄嬛传
初心者には日本語音で表記しますと、「ジェンファンズァン」(難しい!!!)
すでに中国語ピンインを勉強した人は 「zhēn huán zhuàn」
3、「琅琊榜」=琅琊榜
初心者には日本語音で表記しますと、「ランヤバン」
すでに中国語ピンインを勉強した人は「láng yá bǎng」
どうでしょうか?難しいでしょうか?
私はすごく面白いと思いますね。
前の内容を書いたときに思い出したんですけど、 実は日本のドラマとか、特にアニメが中国で放送される時、
日本語名称のままではなく、その内容により中国語名称に変わります。
私が小学生時に見た野球アニメですけど、 大学2年生のときにもとのタイトルがわかりました。
大学で日本語を勉強していないなら、一生分からないかもしれません。(笑)
その野球アニメは…最後の写真で公開!!!
ご覧になりましたでしょうか?
この「タッチ」、中国語名称では「棒球英豪」(野球エリートといった意味) です。
このことがわかったとき、私が爆笑しました。
後は、もう一つ面白い話ですけど、
最近、中国版ツイッターのような微博(ウェイボー)である動画が流行っています。
日本人の女性が上海でタクシーに乗って高速道路を走っている動画です。
スピードがすごく速いですね。怖いですね。レースみたい。
でもね、その時に絶対「怖い」と言っちゃだめですよ。
運転手さんがもっとスピードを出しますから。
なぜ、「怖い」と言っているのにもっと速くなるの?と思いますね。
それは日本語の「怖い」の音が中国語の「快」(速く)と発音が似ているからです。
では、中国語でどう話したらいいのでしょうか?
簡単には「慢点」(マンデン)、 丁寧に言うのであれば「请开慢点」(チンカイマンデン)でいいでしょう。
中国語が出来ないなら、英語で伝えてください。
では、また書きます!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
