昨日の夜について
午前3時まで寝なかった。なぜ?
夏の観光する予定を作るのためだから!
予定を考えるのが好きよ。始めなら長い時間で考える中になる。
飛行機のチケット、ホテルの予約、レビュー、色んな事を調べなければならない。
長い時間いるので、寝る時間が減ってしまった。
ありがたい事に今日はそんなに疲れてない。
でも、今夜絶対は早く寝なければならない。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
(より自然な文章に書き直しました。)
昨日の夜について
午前3時まで寝なかった。なぜかって?夏に旅行する計画をたてていたから!(※1)
予定を考えるのが好きだ。計画し始めは考える事が沢山あって時間がかかる。(※2)
飛行機のチケット、ホテルの予約、レビューなど、色んな事を調べなければならない。
長い時間考えていたので、寝る時間が減ってしまった。
ありがたい事に今日はそんなに疲れてない。
でも、今夜は絶対早く寝なければならない。
(※1)計画を立てる This is a phrase. Example「去年の旅行の計画は友達がたてた。」
(※2)時間がかかる this is a phrase. Exapmple 「初めての事は誰でも時間がかかる。」
2
昨日の夜について
午前3時まで寝なかった。なぜ?
夏の観光する予定を作るのためだから!
→夏の(観光の)計画を立てていたから!
予定を考えるのが好きよ。始めなら長い時間で考える中になる。
→計画を立てるのは好きだよ。いったん始めると夢中になる。
*「好きよ 」は間違いではないですが、ほとんど使われることが無い上、女性っぽく聞こえてしまいます。
飛行機のチケット、ホテルの予約、レビュー、色んな事を調べなければならない。
長い時間いるので、寝る時間が減ってしまった。
*「時間がかかって、寝る時間が減ってしまった」の方が自然だと思います
ありがたい事に今日はそんなに疲れてない。
でも、今夜絶対は早く寝なければならない。
自然に聞こえるように少し書き換えてみました。
今日はゆっくり休んでくださいね!
1
昨日の夜について
午前3時まで寝れなかった。なぜ?夏の観光する予定を作るのためだったから!(OR: 夏の観光予定を考えていたから!)
予定を考えるのが好きよ。始めは長い時間で考える中になる。
飛行機のチケット、ホテルの予約、レビュー、色んな事を調べなければならない。
長い時間考えていたので、寝る時間が減ってしまった。
ありがたい事に今日はそんなに疲れてない。
でも、今夜は絶対(に)早く寝なければならない。(More casual: でも、今夜は絶対早く寝なきゃ。)
※寝れなかった means 'I couldn't sleep' and 寝なかった means 'I didn't sleep.'
※好きよ is not incorrect, but without ’よ' sounds more natural to me.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
