Mój zawód
Wspominam kiedy wybrałem zawód. Tata kupił sobie komputer, miałem chyba 14 lat. Wtedy bardzo chciałem nauczyć się programowania. Jednak, nie mogłem znaleźć nikogo by nauczyć mnie. Spróbowałem kupować książkę programowania “Clipper” ale nic nie zrozumiałem.
Pewnego dnia przyjaciel dał mi książkę programowania “Pascal”. To było fantastyczne! W tym momencie wybrałem zawód. Chciałem być programistą. Studiowałem informatykę i wkrótce po tym, znalazłem pracę. Dzisiaj pracuje jako programista Java/ w firmie rządowej.
Aby być dobrym programistą trzeba “nauczyć się jak się uczyć ”. Technologie zmieniają bardzo szybko, więc trzeba nauczyć się cały czas. To znaczy naprawdę zawsze
Bardzo podoba mi się mój zawód. To pasjonujący. To nie jest łatwy, powiem Was. Często muszę pracować wieczorem, na weekend. Czasami trudno mi, jak każda praca, ale robię co lubię. Gdy piszę oprogramowanie nie wiem czy pracuję czy dobrze się bawię.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Part II:
Bardzo podoba mi się mój zawód, jest pasjonujący. Powiem wam jednak, że nie jest łatwy (would sound more natural, btw. zawód is masculine). Często muszę pracować wieczorem i w weekendy.
Czasami jest trudno, jak w każdej pracy, ale robię to, co lubię. Gdy piszę
oprogramowanie to nie wiem, czy pracuję, czy dobrze się bawię.
*) First sentence: Should it be a repeated event, then "Często wspominam, jak
wybierałem zawód." If not, then my suggestion would be: "Właśnie
wspominam sobie, jak wybrałem zawód." (jak would be better than kiedy
in this case and the sentece would be better with a word specifying the time
when it happened – często or właśnie).
Dear Daniel,
This is a very good written text! I'm so impressed by your Polish! Keep doing the great job!
I gave my sugesstions that would, in my opinion, make the text sound more like it was produced by a native speaker. If you have any questions, just ask! :)
Have a good day!
Paulina
0
Renzo,
Your polish seems very good! Well done! Learning new languages is fascinating and it makes the world smaller!
Keep it up!
Daniel (in fact I'm brazilian :) )
0
Ja jako holender nic nie spróbuję poprawić, jednak chciałbym Ci powiedzieć że ja od początku do końca wszystko zrozumiałem to co napisałeś. Fajna historia. Ciekawe nie? Ja holender, ty Portugalczyk, a po polsku siebie rozumiemy. Pewnie świat jest pełen cudów.
0
Mój zawód
Wspominam kiedy wybrałem zawód*. Tata kupił sobie komputer, miałem chyba wtedy (would make the sentence complete) 14 lat. Wtedy Bardzo chciałem nauczyć się programowania. Jednak nie mogłem znaleźć nikogo, kto by mnie tego nauczył. Kupiłem książkę do nauki programowania “Clipper”, ale nic nie zrozumiałem.Pewnego dnia przyjaciel dał mi książkę programowania (Polish language doesn't like repetitions:-) pt. (pod tytułem) “Pascal”. Była fantastyczna! W tym momencie (or Dzięki niej – optional) wybrałem zawód. Chciałem być programistą. Studiowałem informatykę i wkrótce po studiach ("tym" sounds to me a little bit like it was a single event, not a "process" that lasts a little bit longer) znalazłem pracę. Dzisiaj pracuję jako programista Java w firmie rządowej.
Aby być dobrym programistą, trzeba “nauczyć się jak się uczyć”. Technologie zmieniają się bardzo szybko, więc trzeba uczyć się przez (optional) cały czas. To znaczy naprawdę ciągle/stale.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
