Concersação com os turistas
1 Vou comprar seus bilhetes. Assim, por favor esperem me aqui. 2 Esta máquina fotográfica é de modelo mais moderno. Por isso seria difícil fazer um desconto. 3 Para sentir-se que o senhor está no Tokyo na realidade, seria o menhor que tomasse um trem na linha de Yamanote as horas de mais movimento.
Search from various English teachers...
Corrections · 17
2
Concversação com os turistas
1. Vou comprar seus bilhetes (ou os bilhetes de vocês - comentário: dizemos mais passagem para o transporte público urbano, embora bilhete seja compreensível). Assim, por favor me esperem me aqui um instante. ("Assim" eu recomendo retirar, e recomendo adicionar "um instante" ao final).2. Esta máquina fotográfica é de o modelo mais moderno. P,por isso seria difícil fazer um desconto.
3. Para sentir-se que o senhor sinta que está no emTokyo na realidadede verdade, seria o menhor que o senhor tomasse um trem nda linha de Yamanote nas horas de mais movimento(alternativas melhores: "na hora do rush", "na hora/nos horários de pico") .
Adição necessária
recomendação
(comentário, inclusive sugestões de alternativas e explicação)
De toda maneira, vê-se a influência do espanhol que ajuda a construir a frase. Resta apenas torná-la mais natural ao português, me parece.
2
PT-PT
(1) Conversação /Conversa Com os Turistas
Vou comprar os vossos bilhetes. Por favor esperem-me aqui. Esta máquina fotográfica é de um modelo mais moderno. Por isso será difícil fazer um desconto. Para que o senhor sinta que está (2) em Tóquio de verdade, será melhor que apanhe um comboio na linha de Yamanote nas horas de maior movimento /nas horas de ponta.
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. 1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
PT-BR, texto em negrito: forma que eu falaria
Conversa com os turistas
1 Vou comprar os bilhetes de vocês, por favor me esperem aqui. 2 Esta máquina fotográfica é de um modelo mais moderno, por isso seria difícil fazer um desconto. 3 Para sentir que o senhor está em Tokyo de verdade, seria melhor tomar um trem na linha de Yamanote nas horas de maior movimento.0
CORREÇÃO PT-BR
Conversação com os turistas
1 Vou comprar seus bilhetes. Assim, por favor, esperem-me (me esperem) aqui. 2 Esta máquina fotográfica é do modelo mais moderno, por isso seria difícil de fazer um desconto. 3 Para sentir-se (para que o senhor realmente se sinta em Tokyo, seria melhor...) que o senhor está em Tokyo, na realidade, seria o melhor que tomasse (pegasse) um trem na linha de Yamanote na horas de mais movimento. (maior movimento)-
added
removed
nonsensical
minor correction
(suggestion)
0
Concersação com os turistas
Conversação com os turistas
1 Vou comprar seus bilhetes. Assim, por favor esperem me aqui.
1 Vou comprar seus bilhetes. Então, por favor , me esperem aqui.
2 Esta máquina fotográfica é de modelo mais moderno. Por isso seria difícil fazer um desconto.
2 Esta máquina fotográfica é de um modelo mais moderno, por isso será difícil obter um desconto.
3 Para sentir-se que o senhor está no Tokyo na realidade, seria o menhor que tomasse um trem na linha de Yamanote as horas de mais movimento.
3 Para que o senhor se sinta em Tokyo de verdade, seria melhor que tomasse um trem na linha de Yamanote em horas de maior movimento.
Espero ter ajudado, realmente a frase 3 é a mais complexa no seu sentido, mais, estamos aprendendo juntos! bons estudos!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
