旅行的准备

tips:

we only use  您 for singel, not plural

您好 √

您们好×

多明：你要不要下个星期旅行？你准备好了吗？

多明：你要不要下个星期旅行？你准备好了吗？

多明：你下个星期要不要去旅行？你准备好了吗？

王直：差不多。我还在练习一点我的法语。

王直：差不多。我还在练习我的法语。

多明： 法语？加拿大人也说英语嘛。你的英语很不错。

王直： 从前我打算去加拿大，但现在我想去法国。

王直： 以前我打算去加拿大，但现在我想去法国。

tips:

【从前】a long time ago,

【以前】（现在）以前，inverted push the time from now. 

多明:：你是个能干的学生。完了时，你一定要有很漂亮的法语。
多明:：你是个能干的学生。学完后，你一定能说一口流利的法语。

we dont ues 漂亮 to describe language. 

                         漂亮 is something  you can  see,  such as 漂亮的人，漂亮的裙子，漂亮的花

                        or   mean  well done, in this  sentence ,  干得漂亮！

I hope my correction  helps.

If you have any questions about Chinese,feel free to massage me. Cause I provide correcting  service for the learner who has on advanced level on italki. And I also teach the basic Chinese you can have more details in my profile if you click my portrait.^ ^

旅行的准备

Duoming: Aren't you traveling next week? Are you ready?
Wangzhi: Almost. I am still reviewing my French.
Duoming: French? Canadians speak English too. Your English is great!
Wangzhi: Previously, I planned to go to Canada, but now I want to go to France.
Duoming: You are a competent student. When you are done, you will have beautiful French.

多明：你下禮拜要去旅行嗎？(對照下方您書寫英文的翻譯)

如果您是較口語的寫法，可以寫：下禮拜的旅行，你準備好了嗎？

「了」的加入會讓口說更順暢；另外，「我還在練習我的法語」也可以改成「我還在做一些法語的練習」，但前面的那一句會相對比較接近母語人士所用的文法。

多明： 法语？加拿大人也说英英语嘛。你的英语很不错。

王直： 从前我打算去加拿大，但现在我想去法国。

「從前」指的是「更遙遠的以前」(Long time age)，在這裡的對話，要改成「之前」。
多明:：你是个能干的学生。完了时，你一定要有很漂亮的法语。
"When you are done" 可以寫成「當你練習完之後」或「當你做完你的法語練習之後」，這樣會使你的文章看起來更完整。

"you will have beautiful French." 在中文，我們會說成「你一定會說一口流利的法語」或者是更加口語化的「你一定能把法語說得更好」。在學習語言的使用上面，我們會使用「流利」(fluent)，而非「漂亮」(beautiful)

Nice Try! And wish you have a good time for learning Chinese. :)

旅行的准备

旅行的准备