As cartões postais Maureen recebeu uma cartão postal com um foto dos Cheviots, que não carregava uma timbre. A mensagem disse Havia uma outra cartão postal no dia seguinte, mostrando a Muralha de Adr

Search from various English teachers...

EBN

As cartões postais Maureen recebeu uma cartão postal com um foto dos Cheviots, que não carregava uma timbre. A mensagem disse < O tempo está bom. H. xxx > Havia uma outra cartão postal no dia seguinte, mostrando a Muralha de Adriano, mas sem mensagem. As cartões postais foram enviadas diáriamente, algumas vezes muitas cartões chegariam. Escreveu as mensagens mais breves: "Chuva. Não está bom. Estou andando. Espero que tu fosses conmigo agora." Uma vez, desinou a forma de uma pequena montanha. Uma outra vez, desinou um zig-zag que fosse provavelmente um passaro. Muitas vezes as cartões postais eram brancas. Ele costumava pagar as cargas acrescidas. As cartões postais tinham mais valor que as letras de amor, disse ela. Harold não telephonou novamente. Ela costumava esperar todas as noites mas sem resultados. Para ela, era doloroso que ela fosse obrigada de deixa-lo sair ao mesmo momento no qual ele precisava a ajuda dela. Ela tinha feito uma reserva do hotel e ela tinha falado com Harold, as lacrimas pingandas do seu rosto. No entanto, se ele decidisse de abandonar sua missão quando ela tinha quase chegado ao seu destino, esta seria um fonto de ressentimento para o resto de sua vida.

Corrections · 6

Os cartões postais

Maureen recebeu um cartão postal com uma foto dos Cheviots, não havia um selo naquele cartão postal. A pequena mensagem que escreveu dizia < O tempo está bom. H. xxx > E Maureen recebeu outro cartão postal no dia seguinte, mostrando a Muralha de Adriano, mas sem mensagem alguma.

Os cartões postais foram enviados diariamente, algumas vezes muitos cartões chegavam de uma vez só. A pessoa que os enviava escrevia breves mensagens como, por exemplo: "Está chovendo, o tempo não está bom. Estou andando. Gostaria que você estivesse comigo agora." Uma vez, desenhou a forma de uma pequena montanha. Uma outra vez, desenhou um zig-zag que era provavelmente a representação de um pássaro. Muitas vezes os cartões postais vinham em branco . Ele costumava pagar as cargas acrescidas (???). Os cartões postais tinham mais valor que as letras de amor, disse ela.

Harold não telefonou novamente. Ele costumava esperar todas as noites mas sem resultados. Para ela, era doloroso que ela fosse obrigada a deixá-lo sair ao mesmo momento em quel ele precisava de sua ajuda. Ela tinha feito uma reserva de hotel e ela tinha falado com Harold, as lágrimas escorriam em seu rosto. No entanto, se ele decidisse abandonar sua missão antes de chegar ao seu destino, isso seria uma fonte de ressentimento para o resto de sua vida.

Os cartões postais

Maureen recebeu um cartão postal com uma foto dos Cheviots, que não carregava um timbre. A mensagem dizia < O tempo está bom. H. xxx > Havia um outro cartão postal no dia seguinte, mostrando a Muralha de Adriano, mas sem mensagem.

Os cartões postais foram enviadas diariamente, algumas vezes muitos cartões chegavam. Escrito as mais breves mensagens: "Chuva. Não está bom. Estou andando. Esperava que você fosse comigo agora." Uma vez, desenhado a forma de uma pequena montanha. Uma outra vez, desenhado um zig-zag que, talvez fosse, um pássaro. Muitas vezes os cartões postais eram brancos. Ele costumava pagar as cargas a mais. Os cartões postais tinham mais valor que as letras de amor, disse ela.

Harold não telefonou novamente. Ela costumava esperar todas as noites, mas sem resultados. Para ela, era doloroso que fosse obrigada deixa-lo sair ao mesmo tempo que ele precisava de sua ajuda. Ela fez uma reserva no hotel e falou com Harold, as lagrimas pingavam do seu rosto. No entanto, se ele decidisse abandonar sua missão quando ela estivesse quase chegando ao seu destino, seria um grande ressentimento para o resto da sua vida.

AOs cartões postais

Maureen recebeu uma cartão postal com um foto dos Cheviots, que não carregava uma timbre(i). A mensagem disse dizia < O tempo está bom. H. xxx > Havia uma outra cartão postal no dia seguinte, mostrando a Muralha de Adriano, mas sem nenhuma mensagem.

AOs cartões postais foram eram enviadaos diáariamente, algumas vezes muitas cartões chegariamvam. Escreveu as mensagens mais breves(ii): "Chuva. Não está bom. Estou andando. Espero que tu fosses estivesses conmigo agora." Uma vez, desinou desenhou a forma de uma pequena montanha. Uma outra vez, desinou desenhou um zig-zag que fosse era provavelmente um paássaro. Muitas vezes, aos cartões postais eram brancaos. Ele costumava pagar as cargas acrescidas(iii). AOs cartões postais tinham mais valor que as letras de amor, disse ela.

Harold não telephfonou novamente. Ela costumava esperar todas as noites, mas sem resultados. Para ela, era doloroso que ela fosse obrigada de deixa-lo sair ao mesmo momento no qual ele precisava a ajuda dela(iv). Ela tinha feito uma reserva do hotel e ela tinha falado com Harold, as lacrimas pingandas do lágrimas escorrendo no seu rosto. No entanto, se ele decidisse de abandonar sua missão quando ela tinha quase chegado ao seu destino, esta seria um fonto(?)de ressentimento para o resto de sua vida.

(i) timbre é = assinatura/carimbo?

(ii) o significado está meio confuso. Poderia ser escrito assim: "Em alguns, estavam escritas breve mensagens".

(iii) cargas acrescidas não é um termo comum em pt-brasileiro.

(iv) essa parte do texto, está difícil compreender o significado.

Bons estudos! ; )

A autora e Rachel Joyce, mais nao sei de qual livro este texto se retire porque este texto era parte de um examen: "Maureen received a postcard with a picture of the Cheviots, bearing no stamp. The message read, Weather good. H. x. There was another postcard the following day, showing Hadrian’s Wall, but this had no message. The cards came every day; sometimes there were several. He wrote the briefest messages: Rain. Not good. Walking. I miss you. Once he drew a hill shape. Another time a squiggly w that was possibly a bird. Often the cards were blank. She would pay the extra charges. The messages were more precious than love letters, she said. Harold did not ring again. She waited every night, but to no avail. It tortured her that she had let him go, when he needed her help. She had booked the hotel and spoken to Harold through tears. But if he ever gave up when he was so close to arriving, he would regret it for the rest of his life."

O Português gosta de torturar os que não são nativos. Todos os substantivos possuem um gênero: masculino ou feminino. CARTA é feminino, mas CARTÃO é masculino. FOTO é feminino, assim como FOTOGRAFIA, porém, RETRATO, que é um sinônimo de FOTOGRAFIA, é masculino. A palavra TIMBRE não é muito usada para traduzir STAMP. Muitas pessoas não devem ter entendido o sentido da sua frase. Seria mais natural dizer SÊLO ou CARIMBO. Existe uma diferença física entre eles, mas os dois possuem a mesma função no correio. Você retirou este texto de qual livro ? E quem é o autor?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today