Search from various English teachers...
South Korea flagshou
平均寿命(2) 英語の記事を要約・翻譯してみました(再登録です)。添削をお願いします。 
[レポート1]実は(韓国は)他の国よりよくダイエットに取り組み、新しい医学知識技術を受け入れることとそれを活用することが非常に上手です。おそらく最も重要なのは、所得分配面で西洋の国と比較して相対的に公正な方向で動いていることです。 B: 私の国イギリスはどうですか。
A: 実はあまりよくないです。イギリスは最も近い国フランスに完全に負けました。

 [レポート2]フランスは西洋の国の中で肥満率が最も低い国です。特に女性の場合は...
イギリスは肥満率が高い方です。今までフランスではお酒がかなり消費されました。しかし飲み方は好ましいパターンでした。イギリス人は暴飲しますけど。 B:レポートによりますと、英国には肥満問題があるんだそうです。あなたは、我々がこの問題をどのように解決すれば良いと思いますか? 
A: 私は砂糖税が必要だし、職場に歩いて行かなければならないと思います。そのうえ、不摂生な食事と過度な飲酒に気をつけなければいけないと思います。 
(source: http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english/ep-170302)

Corrections · 2

0

平均寿命(2)

英語の記事を要約・翻譯訳してみました(再登録です)。添削をお願いします。


[レポート1]実は、韓国は他の国よりよくダイエットに取り組み、新しい医学の知識や技術を受け入れることとそれを活用することが非常に上手です。おそらく最も重要なのは、所得分配面で西洋の国と比較して相対的に公正な方向で動いていることです。

B: 私の国イギリスはどうですか。
A: 実はあまりよくないです。イギリスは最も近い国フランスに完全に負けました。



[レポート2]フランスは西洋の国の中で肥満率が最も低い国です。特に女性の場合は...
イギリスは肥満率が高い方です。今までフランスではお酒がかなり消費されてきました。しかし飲み方は好ましいパターンでした。イギリス人は暴飲しますけど。

B:レポートによりますと、英国には肥満問題があるんだそうです。あなたは、我々がこの問題をどのように解決すれば良いと思いますか?

A: 私は砂糖税が必要だし、職場に歩いて行かなければならないと思います。そのうえ、不摂生な食事と過度な飲酒に気をつけなければいけないと思います。


(source: http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english/ep-170302)

直すところが殆ど見つかりませんでした。

すごいです‼ 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today