Benvingut a Barcelona
Em dic John (és el "Joan" en català), soc americà però ara visc a Catalunya, específicament al Vallès Oriental. Aquesta comarca és molt a prop de Barcelona -- de fet, puc veure el Montjüic des de la meva casa!
M'agrada força aquest lloc. Amb cotxe es pot anar al centre de Barcelona en menys que una hora, però normalment no cal. Jo puc anar al peu a diverses restaurants, el banco, un supermercat petit, i la plaça del ajuntament. A més hi ha moltes edificis interessants i casas de l'estil arquitectònic "modernisme," també hi ha moltes espais verts. Si vull anar a Barcelona, puc anar a l'estació de tren, és només que 10 minuts des de la casa.
Per el moment, estic vivient solo aquí -- la meva familia ja són en els Estats Units -- i per això em sento una mica solitari. Es realment difícil que fer nous amics en un nou païs. M'agradaría aprendre català, però totes les academies están tancats per l'estiu.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Benvingut a Barcelona
Em dic John (és el "Joan" en català), sóc americà però ara visc a Catalunya, concretament al Vallès Oriental. Aquesta comarca és molt a prop de Barcelona -- de fet, puc veure el Montjüic des de la casa meva casa!M'agrada força aquest lloc. Amb cotxe es pot anar al centre de Barcelona en menys d'una hora, però normalment no cal. (Jo) puc anar a peu a diversos restaurants, al banc, a un supermercat petit, i a la plaça de l'ajuntament. A més hi ha molts edificis interessants i cases de l'estil arquitectònic anomenat "modernisme," també hi ha molts espais verds. Si vull anar a Barcelona, puc anar a l'estació de tren, és només a 10 minuts des de la casa.
De moment, estic vivint tot sol aquí -- la meva família ja és als Estats Units -- i per això em sento una mica solitari. És realment difícil que fer nous amics en un nou país. M'agradaria aprendre català, però totes les acadèmies están tancades a l'estiu.
Your catalan is great! In red are my corrections or suggestions.
What do you mean about: "la meva família ja és als Estats Units" you mean they were in Catalonia and went back? if not, it should be a different sentence like, "la meva família encara és als Estats Units" if they are coming in the future. or just: "la meva família és als Estats Units" if they are there and won't come to Catalonia.
Que vagi bé!
0
Benvingut a Barcelona
Em dic John (és el "Joan" en català), soc americà però ara visc a Catalunya, específicament concretament al Vallès Oriental. Aquesta comarca és molt a prop de Barcelona -- de fet, puc veure el Montjüic des de la meva casa meva!
M'agrada força aquest lloc. Amb cotxe es pot anar al centre de Barcelona en menys que una d'una hora, però normalment no cal. Jo puc anar al peu a diversos diverses restaurants, el al banco, a un supermercat petit, i la plaça del ajuntament. A més, hi ha moltes molts edificis interessants i casas de l'estil arquitectònic "modernisme," cases modernistes, també hi ha moltes espais verds verts. Si vull anar a Barcelona, hi puc anar a l'estació de tren, és només que a 10 minuts des de la de casa.
Per el moment, visc a soles estic vivient solo aquí -- la meva familia ja són en els és als Estats Units -- i per això em sento una mica solitari. EÉs realment difícil que fer nous amics en un a nou païs. M'agradaría aprendre català, però totes les academies estan tancades están tancats per a l'estiu.
http://esadir.cat/entrades/fitxa/id/2120
Molt bona redacció. Crec que escrius molt bé. De fet, millor que molts catalans o valencians nadius.
0
Hola Joan! Jo sóc de Sant Celoni, que està al vallès oriental, però visc a barcelona amb el meu xicot. Treballo en un laboratori que fan servir l'anglès, si vols podriem quedar algun dia i fer un intercanvi lingüístic! Ja diràs alguna cosa
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
