Me ayudáis con este traducción?
Hola a Tod@s,
Desde el martes mantengo un intercambio de idiomas a semanal. Lo que empece a las 8 y dura una hora.
Este vez tengo algunos sugerencias que quiero introducir.
Primero, dividiré la hora en dos partes y hablaremos por 30 minutes in inglés, y después 30 minutes en español.
Segundo, a mí me prefiero hablar en grupos pequeños y por este razón dividiré nuestra grupo, cuando haya números suficiente, en grupos más pequeños (con 3 ó 4 personas).
Espero que nos ayude a desarrollar nuestra dones de idiomas!
El martes me sentaré en parte arriba en el pub - St George's Meeting Hall, bebiendo una pinta de lima y soda.
Tengo muchas ganas de conoceros!
Nos vemos pronto!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
Me ayudáis con esta traducción?
Hola a Tod@s,Desde el Martes mantengo un intercambio de idiomas a semanal. Lo que empece empiezo (o comienza)a las 8 y dura una hora.
Este vez tengo algunas sugerencias que quiero introducir.
Primero, dividiré la hora en dos partes y hablaremos por 30 minutos en Inglés, y después 30 minutos en Español.
Segundo, a mí me prefiero hablar en grupos pequeños y por este razón dividiré nuestro grupo, cuando haya un números suficiente, en grupos más pequeños (con 3 ó 4 personas).
Espero que nos ayude a desarrollar nuestros dones de idiomas!
El Martes me sentaré en parte arriba en del pub - St George's Meeting Hall, bebiendo una pinta de lima y soda.
Tengo muchas ganas de conoceros!
Nos vemos pronto!
Hello Ali McGill,
Cuando dices "empiezo a las 8" también podrías agregar "empiezo a las 8:00 PM, ó 8;00 AM" etc., así queda claro sí será en la noche o en la mañana.
Se entiendo bien la frase "nuestros dones de idiomas" pero sería más natural decir "desarrollar nuestras habilidades con los idiomas" sobre todo porque usaste el verbo "desarrollar"
Disfruté mucho la lectura, felicitaciones y éxito con tus grupos.
Bye.
2
Me ayudáis con esta traducción?
Hola a tod@s,Desde el martes mantengo un intercambio de idiomas a semanal. Lo que empece empiezo a las 8 y dura una hora.
Esta vez tengo algunas sugerencias que quiero introducir.
Primero, dividiré la hora en dos partes y hablaremos por durante 30 minutos en inglés, y después 30 minutos en español.
Segundo, a mí me prefiero hablar en grupos pequeños y por este razón dividiré nuestra grupo, cuando haya números suficiente, en grupos más pequeños (con 3 ó 4 personas).
¡Espero que nos ayude a desarrollar nuestra dones de idiomas!
El martes me sentaré en la parte arriba en del pub, St George's Meeting Hall, y estaré bebiendo una pinta de lima y soda.
¡Tengo muchas ganas de conoceros!
¡Nos vemos pronto!
______________
¡Hola! Buen trabajo, está muy bien, solamente tienes unos pequeños fallos, que te he ido corrigiendo:
- Recuerda utilizar los signos de apertura de exclamación (¡).
- "Sugerencia" y "traducción" son palabras femeninas.
He intentado hacer que tu texto suene lo más natural posible, espero haber ayudado. ¡Sigue mejorando! Yo estaré encantada de ayudarte con cualquier duda.
Un saludo,
Carmen.
1
Me ayudáis con esta traducción?
Hola a tod@s,Desde el martes mantengo un intercambio de idiomas a semanal. Lo empiezo a las 8 y dura una hora.
Esta vez tengo algunas sugerencias que quiero introducir.
Primero, dividiré la hora en dos partes y hablaremos durante 30 minutos en inglés, y después 30 minutos en español.
Segundo, a mí me prefiero hablar en grupos pequeños y por este razón dividiré nuestra grupo, cuando haya números suficiente, en grupos más pequeños (con 3 ó 4 personas).
¡Espero que nos ayude a desarrollar nuestra dones de idiomas!
El martes me sentaré en la parte arriba del pub - St George's Meeting Hall y estaré bebiendo una pinta de lima y soda.
¡Tengo muchas ganas de conoceros!
¡Nos vemos pronto!
Notes:
1. minuto - minutos (masculine)
2. ¡, ¿ and accents (á, é, í, ó, ú) are really important. Please, use them.
Keep it up.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
