Corrections · 12
Introduction in Russian
Я просто решил представиться на русском. Всё ли верно/правильно?Здравствуйте! Меня зовут Давид, мне 18 лет, изучаю юриспруденцию/учусь на факультете юриспруденции. Родом я из Бразилии и хочу выучить русский язык. Почему? Потому что это трудно. Знаете ли вы, что 60% лексики/словарного состава английского языка состоит из слов латинского и португальского (бразильский вариант) языков? Поэтому английский язык и очень лёгок/прост для меня. И я думаю/считаю, что я даже не учил этот язык... я уже его знал. Но русский я хочу "выучить назубок"))
Нуу, мой русский ещё плох/плоховат. Если вы не знаете английский/не говорите на английском, мы не сможем нормально поговорить.
Добавление
Исправление
Вариант
Выражение "выучить назубок" не совсем подходит для данного контекста. Назубок учат тогда, когда не хотят что-то учить. Это как школьники не хотят учить предмет, а их заставляют выучить его назубок ради хорошей оценки. А Вы, как видно, хотите выучить русский. Лучше тогда сказать:
1) Но русским я хочу овладеть.
2) Но я хочу говорить по-русски как носитель языка.
3) Но я хочу освоить русский.
Да и потом, изучение языка - это нескончаемый процесс, так что выучить его назубок, то есть наизусть, ну никак не выйдет. :-)
Удачи в овладении "великим и могучим русским языком"!
И да, проверьте, пожалуйста, мою заметку на португальском. Спасибо!
https://www.italki.com/notebook/1055244/entry/807208
Introduction in Russian
Я просто написал введение на русском. Всё верно?Здравствуйте всем! меня завут Давид, мне 18 лет, учусь юриспруденцию, я из Бразилии и хочу изучать русский язык. Почему? Потому что это трудно. Знаете ли... 60% лексика английский - это латынский и португалский (говорят в Бразилии) - это латинский язык... Поэтому англиский язык очень лёгко дла меня и я думаю что я действительно не научился это язык... я уже его знал. Но русский я хочу "выучить назубок"))
Нуу, мой русский ещё плох. Если вы не знаете англиский, мы не можем говорить много(
Introduction in Russian
Я просто написал введение как представиться на русском. OR Я просто представился на русском. Всё верно?Здравствуйте всем! меня зовут Давид, мне 18 лет, учусь юриспруденции, я из Бразилии и хочу изучать русский язык. Почему? Потому что это трудно. Знаете ли... 60% английской лексики - это латинский и португальский (говорят в Бразилии) - это латинский язык... Поэтому английский язык это очень легко для меня и я думаю что я действительно не научился выучил этот язык... я уже его знал. Но русский я хочу "выучить назубок"))
Нуу, мой русский ещё плохо. Если вы не знаете английский, мы не можем говорить много(
Introduction in Russian
Я просто написал введение на русском. Всё верно?Здравствуйте всем! Меня зовут Давид, мне 18 лет, учусь изучаю юриспруденцию, я из Бразилии и хочу изучать русский язык. Почему? Потому что это трудно. Знаете ли... 60% лексика английский английской лексики- это латинскийи португальский (говорят в Бразилии) - это латинский язык... Поэтому английский язык очень лёгкий для меня и я думаю, что я действительно не научился учил этот язык... я уже его знал. Но русский я хочу "выучить назубок"))
Нуу, мой русский ещё плохой. Если вы не знаете английский, мы не сможем много говорить (
Good job!
Olá Davi)
Your text is good, I just corrected one thing in the second sentence.
... Меня зовут Давид, мне 18 лет, учусь изучаю юриспруденцию, я из Бразилии и хочу изучать русский язык...
Good luck with Russian!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
