Diario #1

Vamos, mi primera entrada.

Empecé a aprender el español en septiembre del año pasado, y desde hace entonces viajé he viajado en Suramerica por Sudamérica para durante dos meses. El español no lo hablo mal, pero todavía siento que podría hacer más mejorar. No escribo mucho a menudo en español, aunque yo sé que se necesita practicar escribir la forma escrita para aprender un idioma. Hacer algunos minutos de Duolingo cada día y una hora de italki cada semana no sufice es suficiente.  ;)

Espero que puedo vaya a poder escribir una nota cada pocos dias, días, pero quizás si tendré no me dé tiempo.

Un poco sobre mí: soy francesa y alemana tengo la doble nacionalidad francesa/alemana y hablo también inglés y un poco de yídish. Vivo en Suiza y me gusta mucho viajar, aprender idiomas y leer libros.

Entonces, Bueno, esta fue ha sido mi primera nota. ¡Resultó no ser tan complicado como me lo había imaginado!

¡Enhorabuena! Lo has hecho muy bien. Un par de cositas:

Poniéndonos muy tiquismiquis, "no escribo mucho en español" no tiene exactamente el mismo significado que decir "no escribo a menudo en español".  "Mucho" se refiriría más bien a la longitud del texto, mientras "a menudo" se refiriría a la frecuencia con la que escribes. Sin embargo, los nativos probablemente lo dirían de la misma forma en que lo has dicho tú, usando la palabra "mucho" como sinónimo de "a menudo" pues suena más coloquial y menos formal decirlo así. Así que, se te entiende.

Que yo sepa, no se suele decir "soy francesa y alemana" pues sonaría un poco chocante, como si no te pudieras decidir cuál de las dos cosas eres. Como alternativa, se usa mucho la expresión "tener la doble nacionalidad". 

Cuando expresas un deseo o una esperanza, tienes que usar el subjuntivo, no el indicativo. Ejemplo: espero que estos consejos te sean de ayuda.  :)

Diario #1

Salut Christiane :-)

À mon avis, tu devrais écrire l'exercice comme cela :

Diario 1.

Bonne continuation !.

Diario #1

PS: Muy bien Christiane! Hablas yidish?? Mazel tov!!

Diario #1