Search from various English teachers...
Mexico flagDavid
O Gatinho Que Ficou Perdido Há umas três ou quatro semanas a minha amiga chegou na casa com um gatinho. Ela o recatou de morrer, porque a sua antiga dona o abandonou. Portanto decidimos cuidar dele só até encontrar um novo lar para ele. No começo nossos gatos sempre brigavam com ele (Mezcal), até que pouco a pouco começaram a ficar amigos. Um dia o gatinho saiu da casa sem nós perceber e ao dia seguinte não voltou. O buscamos por todos lados e não aparecia, até que perguntamos para uma senhora dona de uma loja que nos deu o paradeiro dele. Parecia ser que ele não estava perdido, ao contrário, ele tinha sido encontrado por uma menina que o levou para casa dela. Todo mundo que sabia que esse era o nosso gato, falava coisa muito ruim da menina e da sua família. Portanto ficamos preocupados por ele, achávamos que tinha caído em más mãos. A noite seguinte recebemos uma chamada de uma amiga e disse que gatinho tinha sido atropelado que por favor devíamos ir por ele quanto antes. Como nós não sabíamos onde é que morava a menina, uma vizinha nos acompanhou até a casa dela. Quando a menina abriu a porta, ela já sabia perfeitamente quems eram nós. E só disse bem triste “Vêm por o gatinho, não é?”. Desde que a menina abriu a porta pudemos perceber que era muito amável, nos levou até o interior da casa dela onde a o irmão e a mãe dela estavam jantando. Intercambiamos umas palavras com eles, pudendo perceber que eles eram muito amáveis não só com nós, mas também com o animalzinho, tinham preparado para ele todo um espaço para que ficasse cômodo e jogasse mesmo. Dentro de nós, começamos a sentir um sentimento de culpa, eles não eram para nada o que vizinhos disseram, ao contrário eram muito mais amáveis que muitos deles. Quando finalmente havia que separar-se do gato, a menina seguida da mãe começou a chorar de verdade. Nós não acreditávamos, estávamos com um sentimento ruim no coração. Finalmente a menina deu um beijo na cabeça do gato e perguntou qual era o nome dele. Nós falamos “Mezcal”, e depois ela falou que ela o tinha chamado “Amor” por ser muito carinhoso e amoroso. Quando chegamos estávamos com o coração em pedaços, julgamos uma família inteira nem sequer conhece-la. Sentíamos que não deixar o gato com ela era uma coisa que íamos nos reprochar toda a vida e, portanto, acordamos que o novo lar dele será com essa menina.

Corrections · 8

3

PT-PT


O Gatinho Que Ficou Perdido

Há (umas) três ou quatro semanas a minha amiga chegou em / a casa com um gatinho. Ela (1)(2) resgatou-o de morrer, porque a sua antiga dona o abandonou. Portanto decidimos cuidar dele só até (3) encontrar um novo lar para ele.

No começo os nossos gatos sempre brigavam / lutavam com ele (Mezcal), até que pouco a pouco começaram a ficar amigos. Um dia o gatinho saiu de casa sem (nós) (4) percebermos e no dia seguinte não voltou. (1*) Procuramo-lo por todo o lado e não aparecia, até que perguntamos para uma /a senhora dona de uma loja que nos deu /informou sobre / disse sobre o paradeiro dele.

Parecia que ele não estava perdido, ao contrário, ele tinha sido encontrado por uma menina que o levou para casa dela. Todos os que sabiam que (5) aquele (6) era o nosso gato, falavam coisas muito más da menina e da sua família. Portanto ficamos preocupados por ele, achávamos que tinha caído em más mãos.

Na noite seguinte recebemos uma chamada de uma amiga que disse que gatinho tinha sido atropelado e que devíamos de ir ter com ele o quanto antes. Como (nós) não sabíamos onde é que morava a menina, uma vizinha acompanhou-nos até à casa dela. Quando a menina abriu a porta, ela já sabia perfeitamente quem éramos nós /quem nós éramos. E só disse bem /muito triste “Vêm por causa do gatinho, não é?”.


1. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu

* Não se começam frases com pronomes átonos ao contrário do que acontece em espanhol. 

2. https://www.priberam.pt/dlpo/recatar.

3. Em vez de dizeres "para ele" podes dizer apenas "até encontrarmos-lhe". 

4. Não te esqueças de conjugar o verbo.

5. Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.

Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.

Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.

6. Se tiveres o registo dele podes ir à polícia fazer queixa.



CONTINUA

2

Continuação


Desde que a menina abriu a porta pudemos perceber que era muito amável, levou-nos até ao interior da casa dela onde o irmão e a mãe dela estavam a jantar. Trocamos umas palavras com eles, podendo perceber que eles eram muito amáveis não só connosco, mas também com o animalzinho, tinham preparado para ele / tinham lhe preparado todo um espaço para que ficasse cómodo / confortável.

Dentro de nós, começamos a sentir um sentimento de culpa, eles não eram nada o que vizinhos disseram, ao /pelo contrário eram muito mais amáveis que muitos deles. Quando finalmente tinham que se separar do gato, a menina seguida da mãe começaram a chorar de verdade. (Nós) não acreditávamos, estávamos com um sentimento mau no coração.

Finalmente a menina deu um beijo na cabeça do gato e perguntou qual era o nome dele. Nós falamos /dissemos / respondemos “Mezcal”, e depois ela falou que ela o tinha chamado “Amor” por ser muito carinhoso e amoroso. Quando chegamos estávamos com o coração em pedaços / nas mãos, julgamos uma família inteira sem sequer conhecê-la. Sentíamos que não deixar o gato com ela era uma coisa que ia nos censurar toda a vida e, portanto, (7) acordamos /concordamos que o novo lar dele seria com aquela menina.


7. https://www.priberam.pt/dlpo/acordar Acho que o mais comum pelo menos informalmente é dizermos "concordar", pois "acordar" também pode significar "Despertar".

1

O Gatinho Que Ficou Perdido

Há umas três ou quatro semanas a minha amiga chegou em casa com um gatinho. Ela o resgatou da morte, porque a sua antiga dona o abandonou. Portanto decidimos cuidar dele só até encontrar um novo lar para ele.

No começo nossos gatos sempre brigavam com ele (Mezcal), até que pouco a pouco começaram a ficar amigos. Um dia, o gatinho saiu de casa sem nós percebermos e, no dia seguinte, não voltou. O buscamos por todos lados e não aparecia, até que perguntamos para uma senhora, dona de uma loja, que nos deu o paradeiro dele.

Parecia ser que ele não estava perdido, ao contrário, ele tinha sido encontrado por uma menina que o levou para casa dela. Todo mundo que sabia que esse era o nosso gato, falava coisa muito ruim da menina e da sua família. Portanto ficamos  preocupados com ele, achávamos que tinha caído em más mãos.

Na noite seguinte recebemos uma chamada de uma amiga e que disse que o gatinho tinha sido atropelado e que, por favor, devíamos ir atrás dele o quanto antes. Como nós não sabíamos onde é que morava a menina, uma vizinha nos acompanhou até a casa dela. Quando a menina abriu a porta, ela já sabia perfeitamente quems erámos nós. E só disse bem triste (tristemente): “Vêm pelo gatinho, não é?”.

Desde que a menina abriu a porta pudemos perceber que era muito amável, nos levou até o interior da casa dela onde a o irmão e a mãe dela estavam jantando. Trocamos umas palavras com eles, pudendo perceber que eles eram muito amáveis não só com nós, mas também com o animalzinho, tinham preparado para ele todo um espaço para que ficasse cômodo e brincasse no mesmo.

Dentro de nós, começamos  a sentir um sentimento de culpa, porque eles não eram para nada o que vizinhos disseram, ao contrário, eram muito mais amáveis que muitos deles. Quando finalmente havia de separar-se do gato, a menina seguida da mãe começou a chorar de verdade. Nós não acreditávamos, estávamos com um sentimento ruim no coração.

Finalmente a menina deu um beijo na cabeça do gato e perguntou qual era o nome dele. Nós falamos “Mezcal”, e depois ela falou que ela o tinha chamado de “Amor” por ser muito carinhoso e amoroso. Quando chegamos  em casa estávamos com o coração em pedaços, julgamos  uma família inteira sem sequer conhecê-la. Sentíamos que não deixar o gato com ela seria uma coisa (algo) que iria nos atormentaria por  toda a vida e, portanto, concordamos que o novo lar dele será com essa menina.

1

O Gatinho Que Ficou Perdido

Há umas três ou quatro semanas a minha amiga chegou em casa com um gatinho. Ela o resgatou de morrer, porque a sua antiga dona o abandonou. Portanto decidimos cuidar dele só até encontrar um novo lar para ele.

No começo nossos gatos sempre brigavam com ele (Mezcal), até que pouco a pouco começaram a ficar amigos. Um dia o gatinho saiu da casa sem nós percebermos e no dia seguinte não voltou. O buscamos por todos lados, mas ele não apareceu; até que perguntamos para uma senhora dona de uma loja que nos deu o paradeiro dele.

Parecia ser que ele não estava perdido, ao contrário, ele tinha sido encontrado por uma menina que o levou para casa dela. Todo mundo que sabia que esse era o nosso gato, falava coisa muito ruim da menina e da sua família. Portanto ficamos preocupados por ele, achávamos que tinha caído em más mãos.

Na noite seguinte recebemos uma chamada de uma amiga que disse que o gatinho tinha sido atropelado, e que por favor devíamos ir por ele o quanto antes. Como nós não sabíamos onde é que morava a menina, uma vizinha nos acompanhou até a casa dela. Quando a menina abriu a porta, ela já sabia perfeitamente quem nós éramos. E só disse bem triste: “Vieram por buscar o gatinho, não é?”.

Desde que a menina abriu a porta pudemos perceber que ela era muito amável, nos levou até o interior da casa dela onde a o irmão e a mãe dela estavam jantando. Intercambiamos (Trocamos) umas palavras com eles, pudendo e percebemos que eles eram muito amáveis não só com nós, mas também com o animalzinho; tinham preparado para ele todo um espaço para que ficasse cômodo e jogasse brincasse mesmo.

Dentro de nós, começamos a sentir um sentimento de culpa, pois eles não eram para nada do que os vizinhos disseram, ao contrário eram muito mais amáveis que muitos deles. Quando finalmente havia que separar-se do gato, a menina seguida da mãe começou a chorar de verdade. Nós não acreditávamos, estávamos com um sentimento ruim no coração.

Finalmente a menina deu um beijo na cabeça do gato e perguntou qual era o nome dele. Nós falamos “Mezcal”, e depois ela falou que ela o tinha chamado de “Amor” por ser muito carinhoso e amoroso. Quando chegamos (Faltou o complemento. Onde chegaram? Em casa?) estávamos com o coração em pedaços, pois julgamos uma família inteira sem nem sequer conhecê-la. Sentíamos que não deixar o gato com ela era seria uma coisa que íamos nos reprochar reprovaríamos por toda a vida e, portanto, acordamos que o novo lar dele seria com essa menina.

azul - sugestão de palavra que é mais usual no Brasil.


Fico feliz pela menina e pelo gatinho!


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today