Search from various English teachers...
Australia flagKate
Entrevista - LGTB 1) ¿Por qué decidiste venir? Antes de venir a Madrid había viajado por sudamerica durante 7 meses. Entonces sabía algo de español y querría mejorarlo. Además, a mi me encanta viajar y nunca había estado en Europa. Siempre me ha gustado el ambiente de las ciudades grandes entonces Madrid era una elección lógica. 2) ¿Qué es lo que más te gusta de Madrid? Sin duda, la escena LGTB es lo que más me gusta de Madrid. Nunca podía haber imaginado que Madrid contariá con tantos barres, restaurantes, festivales de cine, lugares de activismo, eventos, etc. ¡Es increíble! El orgullo LGTB el año pasado era la primera vez que fui a un orgullo gay. Mejor aún, era el año de la visibilidad bisexual y me emocionó muchísimo. 3) ¿Qué es lo que menos te gusta de Madrid? Echo de menos la playa de Australia. ¡Si solo Madrid estuviera más cerca de la playa! Además soy de una parte del mundo con clima tropical así que no me gusta el invierno largo. 4) ¿Qué diferencias ves a nivel legal y social los derechos LGTB en tu ciudad de origen en Madrid? Primero, lo más obvio es que en Australia aún no tenemos el matrimonio gay. Espero que dentro poco eso cambie. Sidney tiene un orgullo bastante grande y es muy gay friendly. Pero por otro lado, mi ciudad de origen, Brisbane, tiene 2 millones de habitantes y durante la manifestación de orgullo el año pasado solo hubo 2.000 personas! Además nunca en mi vida he visto una pareja de dos mujeres ni dos hombres caminando de la mano ni besándose en Brisbane. Aunque he visto varias agresiones LGBTfobicas en Brisbane. Supuestamente eso está cambiando poco a poco. Entonces, definativamente hay más aceptación social. Me parece que hay mas colectivos LGTB+ en Madrid y eso propociona maneras de conocer otra gente LGTB. 6) ¿Cómo saliste del armario? Pues salí del armario con mis padres y amigos cercanos hace 6 años pero en esta época tenia novio estable. Entonces, desafortunadamente, como es muy común para mujeres bisexuales con novios, nadie se lo tomaba en serio. Solo hasta hace poco cuando empecé salir con mujeres he salido del armario con todo el mundo incluso en mi ámbito laboral y con los conocidos. Aquí en Madrid es la primera vez en mi vida que ha tenido un circulo social muy LGTB. Eso me ha ayudado un montón con respeto a entender mi orientación sexual y los matices de la sexualidad.

Corrections · 6

1

Entrevista - LGTB

1) ¿Por qué decidiste venir?
Antes de venir a Madrid había viajado viajé por Sudamérica durante 7 meses. Entonces sabía algo de español y quería mejorarlo. Además, a mí me encanta viajar y nunca había estado en Europa. Siempre me ha gustado el ambiente de las ciudades grandes, entonces por lo que Madrid era una elección lógica.

2) ¿Qué es lo que más te gusta de Madrid?
Sin duda, la escena LGTB es lo que más me gusta de Madrid. Nunca podía haber imaginado que Madrid contara con tantos bares, restaurantes, festivales de cine, lugares de activismo, eventos, etc. ¡Es increíble!
En el orgullo LGTB del año pasado era fue la primera vez que fui a un evento del orgullo gay. Mejor aún, era el año de la visibilidad bisexual y me emocionó muchísimo.

3) ¿Qué es lo que menos te gusta de Madrid?
Echo de menos la playa de Australia. ¡Si tan (no es obligatorio, pero suena más natural) solo Madrid estuviera más cerca de la playa! Además, soy de una parte del mundo con clima tropical, así que no me gusta el invierno largo.

4) ¿Qué diferencias ves a nivel legal y social los derechos LGTB en tu ciudad de origen en Madrid?
Primero, lo más obvio es que en Australia aún no tenemos el matrimonio gay. Espero que dentro de poco eso cambie.
Sidney tiene un orgullo bastante grande y es muy gay friendly.
Pero por otro lado, mi ciudad de origen, Brisbane, tiene 2 millones de habitantes ¡y durante la manifestación de orgullo el año pasado solo hubo 2.000 personas!
Además nunca en mi vida he visto una pareja de dos mujeres ni dos hombres caminando de la mano ni besándose en Brisbane. Aunque he visto varias agresiones LGBTfóbicas en Brisbane. Supuestamente eso está cambiando poco a poco. Entonces, Por tanto, definitivamente hay más aceptación social.
Me parece que hay más colectivos LGTB+ en Madrid y eso proporciona maneras de conocer a otra gente LGTB.

(La corrección continúa, no me cabía en los caracteres disponibles)

______________

¡Hola! Buen trabajo, está muy bien, solamente tienes unos pequeños fallos, que te he ido corrigiendo:

- Cuando hablas de un momento concreto en el pasado (antes de venir a Madrid), debes usar el pretérito perfecto simple (viajé).

- Cuando conoces a alguien, a una persona, debes decir "conocer a", incluyendo la preposición. 

- Recuerda que el uso de las comas es muy importante en español.

He intentado hacer que tu texto suene lo más natural posible, espero haber ayudado. ¡Sigue mejorando! Yo estaré encantada de ayudarte con cualquier duda. 

Un saludo,

Carmen.

1

Entrevista - LGTB

1) ¿Por qué decidiste venir?
Antes de venir a Madrid había viajado viajé por Sudamérica durante 7 meses. Entonces sabía algo de español y querría mejorarlo. Además, a mí me encanta viajar y nunca había estado en Europa. Siempre me ha gustado el ambiente de las ciudades grandes así que entonces Madrid era una elección lógica.

2) ¿Qué es lo que más te gusta de Madrid?
Sin duda, la escena LGTB es lo que más me gusta de Madrid. Nunca podía haber imaginado que Madrid tuviera contariá con tantos barres, restaurantes, festivales de cine, lugares de activismo, eventos, etc. ¡Es increíble!
El orgullo LGTB el año pasado fue era la primera vez que fui a una marcha por orgullo gay. Mejor aún, era el año de la visibilidad bisexual y me emocionó muchísimo.

3) ¿Qué es lo que menos te gusta de Madrid?
Echo de menos la playa de Australia. ¡Si tan solo Madrid estuviera más cerca de la playa! Además soy de una parte del mundo con clima tropical así que no me gusta el invierno largo.

4) ¿Qué diferencias ves a nivel legal y social de los derechos LGTB en tu ciudad de origen en Madrid?
Primero, lo más obvio es que en Australia aún no está legalizado tenemos el matrimonio gay. Espero que dentro poco eso cambie.
Sidney tiene un orgullo bastante grande y es muy gay friendly.
Pero por otro lado, mi ciudad de origen, Brisbane, tiene 2 millones de habitantes y durante la manifestación de orgullo el año pasado solo hubieron 2.000 personas!
Además, nunca en mi vida he visto una pareja de dos mujeres ni dos hombres caminando de la mano ni besándose en Brisbane. Aunque he visto varias agresiones LGBT homofóbicas en Brisbane. Supuestamente eso está cambiando poco a poco. Entonces, definativamente hay más aceptación social.
Me parece que hay mas colectivos LGTB+ en Madrid y eso propociona maneras de conocer otra gente LGTB.

6) ¿Cómo saliste del armario? ('saliste del clóset')
Pues salí del armario con mis padres y amigos cercanos hace 6 años pero en esta época tenia novio estable. Entonces, desafortunadamente, como es muy común para mujeres bisexuales con novios, nadie se lo tomaba en serio.
Solo hasta hace poco cuando empecé salir con mujeres he salido del armario con todo el mundo, incluso en mi ámbito laboral y con los conocidos.
Aquí en Madrid es la primera vez en mi vida que ha tenido un círculo social muy LGTB. Eso me ha ayudado un montón con respeto a entender mi orientación sexual y los matices de la sexualidad.


¡Muy interesante! 

1

(Continuación de la corrección, no me cabía en los caracteres disponibles)

6) ¿Cómo saliste del armario?
Pues salí del armario con mis padres y amigos cercanos hace 6 años, pero en esta época tenía novio estable. Entonces, Desafortunadamente, como es muy común para mujeres bisexuales con novios, nadie se lo tomaba en serio. 
Solo hasta Ha sido desde hace poco cuando que empecé a salir con mujeres. He salido del armario con todo el mundo, incluso en mi ámbito laboral y con los conocidos.

Aquí en Madrid es la primera vez en mi vida que ha tenido un círculo social muy LGTB. Eso me ha ayudado un montón con respecto a entender mi orientación sexual y los matices de la sexualidad.

0
No me da tiempo a corregírtelo todo, pero al parecer todavía nadie te ha corregido bien lo de "si tan sólo" así que, te cuento: La forma más común de decir "if only" en español" es "ojalá". Tienes que conjugar el verbo en el pretérito imperfecto del subjuntivo cuando dices "ojalá," ya que estás expresando un deseo y no es seguro que se vaya a cumplir. Ejemplos: "ojalá me diera tiempo a corregírtelo todo" y "ojalá Madrid tuviera playa" y "ojalá hubiéramos nacido sabiendo más idiomas" y "ojalá ganara mi país la Copa Mundial". "Ojalá sucediera XYZ" es lo equivalente de "I wish XYZ were true" así que, si dices ojalá, no tienes que aportar más información sobre qué harías en caso de que se cumpliera tu deseo. Pero si dices "si tan sólo sucediera XYZ" has puesto una condición usando la palabra "si" y ahora tienes que terminar la frase, y decir qué sucedería en caso de que sucediera XYZ. Ejemplos: "Si tan sólo hubiera menos racismo en el mundo, todos seríamos menos felices" y "si tan sólo Madrid tuviera playa, sería la cuidad perfecta". Puedes decir "si tan sólo Madrid tuviera playa, sería la cuidad perfecta" pero no puedes decir "si tan sólo Madrid tuviera playa........" y luego parar sin terminar la frase. Has dejado la frase sin terminar. ¿Entiendes? Así que, las veces que sólo te apetezca expresar un deseo (sin especificar qué sucedería si ese deseo se cumpliera), usa "ojalá." Pero las veces que quieres estipular qué sucedería en caso de que se cumpliera tu deseo, usa el formato "si tan sólo sucediera X, sucedería Y". Aviso: no soy nativa de habla hispana, así que, puede que esté equivocada con lo que digo. Si es así, les pido disculpas. Al igual que siempre, es mejor fiarse del consejo de un nativo antes que el de una persona no nativa, quien puede no dominar las matices de un idioma al 100%.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today