Corrections · 10
五月十九号的日记: 恢复
我还在恢复。要是我(之前)没吃药我不可能想象我目前的状态。就昨天晚上我还在一直打嗝(餩:这个词太偏僻)。我看了点电视戏剧以后感觉消停些可以睡觉了。I am still recovering from my sickness. If I had not taken medicine for it, I can't imagine what it would be like now. Even just last night, I still had persistent hiccups. I watched some TV drama and afterwards felt calmer and was able to sleep.
最近我不可能专心学外国语,至少有一个月不行。而且我有点担心我的学习办法, 特别是因为我缺乏一个系统有条理的好方法。以前我用电脑抽认卡,可是最近我很忙,所以我有很多语言文件看不完。我用https://notepad-plus-plus.org/。 可是它还不是很完善。 我有过多开通文件(这里不懂)。还有,我缺少一个好的检索方式。
Recently I have not been able to focus on studying foreign languages. At least not for another month. But I was a little worried about my study methods. Specifically I don't have a good method of organization. Before I was using flash cards. But recently I have been too busy. So I have a lot of documents about languages. I use notepad++. But its not perfect. I have too many open documents. Also, I have no good way of searching them.
我就该吃晚饭了。
I should eat dinner soon.
五月十九号的日记和我的身体状况
我的病还在恢复中。要是我没吃药我不能想象我现在的状态。昨天晚上我仍然咳嗦or打嗝的很厉害(sorry ,i cant find the meaning of hiccups,)。我看了些电视剧,然后觉得好了些,能够去睡觉了。I am still recovering from my sickness. If I had not taken medicine for it, I can't imagine what it would be like now. Even just last night, I still had persistent hiccups. I watched some TV drama and afterwards felt calmer and was able to sleep.
最近一个月内我不能专心学外国语。我有一点担心我的学习方法。特别是我没有一个好方法和一个好机构。以前我用电脑抽认卡,可是最近我很忙。所以我有很多语言文件。我用https://notepad-plus-plus.org/。 可是它不是完善。 我有过多开通文件。 可是我没有一个好的方式去浏览它们。
Recently I have not been able to focus on studying foreign languages. At least not for another month. But I was a little worried about my study methods. Specifically I don't have a good method of organization. Before I was using flash cards. But recently I have been too busy. So I have a lot of documents about languages. I use notepad++. But its not perfect. I have too many open documents. Also, I have no good way of searching them.
我该吃完饭了。
I should eat dinner soon.
五月十九号的日记和恢复
我还在(表示状态ing)恢复。要是我没吃药我不可能想象我的状态。就昨天晚上我仍然一直在打嗝。我看了一个电视戏剧以后消停下来以后可以睡觉了。I am still recovering from my sickness. If I had not taken medicine for it, I can't imagine what it would be like now. Even just last night, I still had persistent hiccups. I watched some TV drama and afterwards felt calmer and was able to sleep.
最近我不可能专心学外国语。至少有一个月。可是我一点担心我的学习办法。特别我没有一个好机构。以前我用电脑抽认卡,可是最近我很忙。所以我有很多语言文件。我用https://notepad-plus-plus.org/。 可是它不是完善。 我有过多开通文件。 再说我没有检索的好方法。
Recently I have not been able to focus on studying foreign languages. At least not for another month. But I was a little worried about my study methods. Specifically I don't have a good method of organization. Before I was using flash cards. But recently I have been too busy. So I have a lot of documents about languages. I use notepad++. But its not perfect. I have too many open documents. Also, I have no good way of searching them.
我等下该吃晚饭了。
I should eat dinner soon.
五月十九号的日记和恢复
我还恢复。要是我没吃药我不可能想象(语法对,但是一般说“无法想象”或者“没法想象”)我的状态。就昨天晚上我仍然有一贯餩。我看了一个电视戏剧(电视剧,固定表达)以后我消停可能睡觉。我还在恢复中(这是对应你的英语做的语法修改,但是我们更经常说的是“我还没有从伤病中恢复过来”)
要是我没吃药,我无法想象现在我会怎样
即便如此,昨晚我还是持续不断地打嗝(hiccups我其实不认识查了下翻译应该是吧)
我看了会电视剧之后感觉好点能去睡觉了
I am still recovering from my sickness. If I had not taken medicine for it, I can't imagine what it would be like now. Even just last night, I still had persistent hiccups. I watched some TV drama and afterwards felt calmer and was able to sleep.
最近我不可能(this literally means impossible 更接近你英语意思的是“没办法”)专心学外国语(外语)。
最近我没法专心学习外语
至少有一个月。
只少得再过一个月。(意思是至少要等一个月之后才能再专心学语言)
可是我有一点担心我的学习办法。
特别我没有一个好机构。
特别是我没有一个好的归纳整理的方法
以前我用电脑抽认卡,可是最近我很忙(太忙了。我自己觉得”很“和”太“的区别类似于”very“ 和 ”too“, I think if you want to say you are too ... to do sth, it's better to use "太" in Chinese)。
所以我有很多语言文件。
so 只有在对应因果关系的时候才说成所以。这里好像没有因果关系?或者是我误解了你的意思。
我用https://notepad-plus-plus.org/。 可是它不是完善。
可是它并不完善
(我想了想好像不后面都是直接加形容词的 比如不美 不可爱 不好)
我有过多开通文件。
(我不知道open documents 什么意思 哈哈)
再说我无好法检索。
而且我也没有一个好的搜索的办法
Recently I have not been able to focus on studying foreign languages. At least not for another month. But I was a little worried about my study methods. Specifically I don't have a good method of organization. Before I was using flash cards. But recently I have been too busy. So I have a lot of documents about languages. I use notepad++. But its not perfect. I have too many open documents. Also, I have no good way of searching them.
我就该吃晚饭。
I should eat dinner soon.
我要吃晚饭了
我觉得你的中文已经挺好啦。有些地方你写的是对的完全能看懂,但我还是修改了一些我觉得衔接不流畅的地方,读起来感觉更自然一些。希望能有帮助
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
