Search from various English teachers...
Mexico flagVictoria Bravo
自己紹介です。 could you help me make it sound more natural but still formal? 初めまして。ビクトリアと申します。 24歳です。よろしくお願い致します。 プエブラ大学という大学の英語教育を卒業しました。 私について映画に行って音楽を聴くのが好きです。日本語勉強に興味があるし趣味はポルトガル語を勉強することも好きです。 一番大好きな食べ物はポソレです。 アメリカに2回行ったことがあります。1回目は2ヶ月サーマキャンプに働いていました。2回目は1月間でアメリカのマルシャルという大学の英語コースでした。 Finally(to finish)=ついに?一昨年 日本で1年間に留学したので日本語が上手になりたいです。 皆さんありがとうございます

Corrections · 10

2

サーマキャンプ  -> サマーキャンプ

Summer Camp? I'm not sure but if it is so, it would be サマーキャンプ.

2

自己紹介です。

初めまして。ビクトリアと申します。
24歳です。よろしくお願い致します。
プエブラ大学という大学の英語教育学科を卒業しました。
私については映画館に行くことと、音楽を聴くのが好きです。また、日本語の勉強に興味があり、趣味はポルトガル語を勉強することも好きです。
一番大好きな食べ物はポソレです。

アメリカに2回行ったことがあります。1回目は、2ヶ月間サーマキャンプで働いていました。2回目は、アメリカのマルシャルという大学の英語コースに1ヶ月間行っていました。

最後に、一昨年、1年間日本に留学していたこともあり、日本語が上手になりたいです。


皆さんありがとうございます。

--
いろんな言語を学習していて素敵ですね。日本語もとても上手です!:-)
1

自己紹介

初めまして。ビクトリアと申します。
24歳です。よろしくお願い致します。
プエブラ大学の英語教育学科を卒業しました。
私は映画を見に行ったり音楽を聴いたりするのが好きです。日本語に興味があり、趣味としてポルトガル語を勉強することも好きです。
一番大好きな食べ物はポソレです。
アメリカに2回行ったことがあります。1回目は2ヶ月間、サマーキャンプで働くためでした。2回目は1月間、マーシャル大学で英語コースを受講するためでした。

*働く principalmente significa "conseguir dinero", si no es así, se traduciría 参加するためでした.

一昨年 / おととし、日本に1年間に留学しました。日本語が(もっと)上手になりたいです。

*Fainallt / to finish sería 最後に, sin embargo, como esta nota no es muy larga, yo lo quitaría en japonés. Una cosita, ついに significa "por fin". 

皆さん、読んでくださってありがとうございます。

No decimos solamente "gracias" aquí, es para después de recibir correcciones en general  en este caso. Yo pondría razón o, diría: 私の日本語を直してください。よろしくお願いします。o 添削をよろしくお願いします。


¡Buen trabajo! Espero que te ayude. 



0
Very good Well done.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today