Aos poesias japonesas
Em Poesia japonesa, ha um tipo chama "Haiku".
Esse Haiku tenha algums regras ; em premiero, é poser um paravlar de entaçao na poesia.
Por examplo, em primavela é os flor de celejeiro, em verao as cigarras, em outono as sardinhas, e em iverno um neve, e assim por diante..
Em seguro, é fazer a poesia na forma, em pontuaçaos de som como por 5 sílabas /7 sílabas/5 sílabas.
Pro examplo, eu voce presenteo uma poesia aqui ;
- 静けさや 岩に滲み入る 蝉の声 (Shizukedsa ya, iwa ni shumikomu, semino koe )
Significado de esso ; O que tranqüilidade. Em nesse silêncio, a voz de cigarras que entra nas rochas aprofunda ainda mais.
Nesse poesia escrivela una cena aonde ele é muito silencioso como se ele entra nas rochas, e as cigarras canta muito fortement, mas ele aprofunda silencio ainda mais.
O bom ponto de Haiku é que ele tenha sempre um segundo significado. Em nesse caso,
ele quer realçar que ele é realment silencioso como nos ouvimos os soms que o silencao entra nas rochas. Os japones velhos gostei muito de tranquilidade :)
Japoneses são muito indiretos, mas às vezes é legal :)
What I wanted to say was :
We have Japanese traditional poems called "Haiku".
In this Haiku, we have some rules ; first of all, to put word representing a season.
For example, in Spring it's cherry blossom, in summer it's cicada, in autumn it's sardines, in winter
it's snow, and so on..
Secondly, to put in the form of separation of the sounds, 5 syllable/ 7 syllable/ 5 syllable.
For example I'll introduce you one poem here ;
- 静けさや 岩に滲み入る 蝉の声 (Shizukedsa ya, iwa ni shumikomu, semino koe )
This means ; What a tranquility. In that silence, the voice of cicadas who gets into the rocks deepen this tranquility even more.
This poem describes one scene that it's very silent as if the voice of cicadas gets into rocks. Also that cicadas cry very loudly, but it makes the silence even more strong.
One good thing of Haiku is that it has always a second meaning. In this case, it wants to enhance that silence as much as that as if we can hear that the voice of cicadas gets into rocks.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
As poesias japonesas
Na Poesia japonesa, há um tipo chamado "Haiku". (Há um tipo de Poesia Japonesa chamado "Haiku")No Haiku existe algumas regras: primeiramente, é escrito na poesia uma palavra que representa uma estação.
Por exemplo, na primavera são as flores de cerejeira, no verão as cigarras, no outono as sardinhas, e no inverno a neve, e assim por diante..
Segundamente, deve-se fazer a poesia de acordo com a separação de sílabas, como: 5 sílabas /7 sílabas/5 sílabas.
Por exemplo, eu vou mostrar uma poesia aqui ;
- 静けさや 岩に滲み入る 蝉の声 (Shizukedsa ya, iwa ni shumikomu, semino koe )
Significado ; Que tranqüilidade. Nesse silêncio, a voz de cigarras que entra nas rochas aprofunda essa tranquilidade ainda mais.
Essa poesia descreve uma cena de um lugar onde é muito silencioso, e à medida que voz das cigarras é ouvida através das rochas, e elas cantam bem alto, mais o silêncio se aprofunda.
O bom ponto do Haiku é que ele tem sempre um segundo significado. Nesse caso,
ele quer realçar que o lugar é realmente silencioso, como nós ouvimos que o silêncio entra nas rochas. Os japoneses mais velhos gostam muito de tranquilidade :)
Japoneses são muito indiretos, mas às vezes é legal :)
What I wanted to say was :
We have Japanese traditional poems called "Haiku".
In this Haiku, we have some rules ; first of all, to put word representing a season.
For example, in Spring it's cherry blossom, in summer it's cicada, in autumn it's sardines, in winter
it's snow, and so on..
Secondly, to put in the form of separation of the sounds, 5 syllable/ 7 syllable/ 5 syllable.
For example I'll introduce you one poem here ;
- 静けさや 岩に滲み入る 蝉の声 (Shizukedsa ya, iwa ni shumikomu, semino koe )
This means ; What a tranquility. In that silence, the voice of cicadas who gets into the rocks deepen this tranquility even more.
This poem describes one scene that it's very silent as if the voice of cicadas gets into rocks. Also that cicadas cry very loudly, but it makes the silence even more strong.
One good thing of Haiku is that it has always a second meaning. In this case, it wants to enhance that silence as much as that as if we can hear that the voice of cicadas gets into rocks.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
