Search from various English teachers...
Poland flagWeronika
Gefühle [emoji][emoji][emoji] Obwohl wir keinen Kontakt mehr haben, denke ich nun immer noch ,,warum denn?''. Wir waren befreundet, manchmal haben wir geschrieben, manchmal haben wir uns getroffen... Ich bin mir nicht sicher, aber ich dachte immer, dass du mich irgendwie magst. Wie eine Kollegin, natürlich. Ich hab mich wahrscheinlich verirrt, weil du aufgehören hast mit mir zu reden, so plötzlich, ohne Erklärung. Du bist einfach verschwunden. Ich frage mich ,,warum denn?''. Hab ich etwas falsches gesagt? Hab ich etwas falsches gemacht? Ich kann mich nicht an sowas erinnern, aber wenn so etwas passierte, ich will mich bei dir entschuldigen. Könnte ich unaufrichtig im Thema meiner Gefühle sein? Auch wenn du wüsstest was ich fühlte, du benahmst sich wie immer. Wie ein Kumpel. Wie vorher. Und jetzt sagst du mir ,,hallo'' nicht. Ich würde gerne wissen, was ich falsch gemacht habe. Ich vermisse meine Kollege sehr, aber es sieht aus, dass du deine Kollegin nicht vermisst. Uncool.

Corrections · 8

1

Gefühle [emoji][emoji][emoji]

Obwohl wir keinen Kontakt mehr haben, denke ich nun immer noch ,,warum denn?''. Wir waren befreundet, manchmal haben wir geschrieben, manchmal haben wir uns getroffen... Ich bin mir nicht sicher, aber ich dachte immer, dass du mich irgendwie magst. Wie eine Kollegin, natürlich. Ich hab mich wahrscheinlich verirrt geirrt, (verwirrt: confused/ geirrt: I was wrong about it) weil du aufgehörent hast mit mir zu reden, so plötzlich, ohne Erklärung. Du bist einfach verschwunden. Ich frage mich ,,warum denn?''. Hab ich etwas falsches gesagt? Hab ich etwas falsches gemacht? Ich kann mich nicht an sowas erinnern, aber wenn so etwas passierte ist (passierte is also correct, but nobody says it in that context), ich will ich mich bei dir entschuldigen. Könnte ich unaufrichtig im Thema meiner Gefühle sein? (not sure, what you wanna say... Either: Wie könnte ich unaufrichtig beim Thema meiner Gefühle sein? (How could i be not honest about my emotions?) Or: Könnte ich unaufrichtig mit meinen Gefühlen sein? (Could I be not honest about my feelings?) Auch wenn du wüsstest was ich fühlte, du benahmst sdich wie immer. Wie ein Kumpel. Wie vorher. Und jetzt sagst du mir nicht ,,hHallo'' nicht. Ich würde gerne wissen, was ich falsch gemacht habe. Ich vermisse meinen Kollegen sehr, aber es sieht aus scheint, dass du deine Kollegin nicht vermisst. Uncool.
0
and I think you did a very good job. It's no an easy text and you did only few mistakes, especially because you picked a kind of language that is informal and sounds quite "1.language speaker" :-) Also I just saw I made a mistake sorry, I wrote what verwirrt means, but not verirrt, that's what you actually wrote and that means get lost, you can use it for thoughts, but for emotions it's rarly used: Meine Gedanken haben sich verirrt. But Not: Meine Gefühle haben sich verirrt.
0
I think, when I got you right it would be like that: Sollte ich nicht ehrlich über meine Gefühle sprechen? Auch wenn du wüsstest was ich fühlte, du benähmst dich wie immer. This would be: Shouldn't I speak honest about my Emotions? Even if you knew what I feel, you would act like always. (You wanna write the Konjuktiv? Then it is benähmst (konjuktiv) not benahmst (Past)...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today