Correction of a traduction from french to english
Can someone confirm that my english traduction is good? Thank you!
En 1998, le gouvernement espagnol fait voter la « loi du sol »: tous les terrains sont désormais constructibles. Partout, des grues sortent de terre. Au plus haut de la fièvre speculative, « Paco el Pocero » un ouvrier devenu millionaire, décide en 2003 de bâtir “l’oeuvre de sa vie ».. Ce projet fou d’une ville de 40 000 habitants est stoppé net par la crise… Moins de 4000 habitants la peuple aujourd’hui.
In 1998, the Spanish government passed the "Soil law": all land is henceforth constructible. Everywhere, cranes come out of the ground. At the height of the speculative fever, "Paco el Pocero" a worker who became millionaire, decides in 2003 to build "the work of his life". This crazy project of a city of 40 000 inhabitants is stopped by the crisis ... Less than 4000 inhabitants live there today.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Correction of a traduction from french to english
Can someone confirm that my english traduction is good? Thank you!En 1998, le gouvernement espagnol fait voter la « loi du sol »: tous les terrains sont désormais constructibles. Partout, des grues sortent de terre. Au plus haut de la fièvre speculative, « Paco el Pocero » un ouvrier devenu millionaire, décide en 2003 de bâtir “l’oeuvre de sa vie ».. Ce projet fou d’une ville de 40 000 habitants est stoppé net par la crise… Moins de 4000 habitants la peuple aujourd’hui.
In 1998, the Spanish government passed the "Soil Law": all land was subsequently opened for construction. Cranes seemingly began to grow out of the ground. At the height of the speculative fever, "Paco el Pocero", a laborer who became a millionaire, decided in 2003 to build "the work of his life". This crazy project of building a city of 40,000 inhabitants was stopped by the crisis Fewer than 4000 people live there today.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
