Corrections · 11
Mi padre.
Estaba buscando en las noticias para encontrar un tema para mi texto de hoy. Ningún artículo me parecía interesante, entonces voy a escribir sobre... mi padre. :)El mes pasado, mi padre cumplió 75 años. Él nació durante la Segunda Guerra Mundial en 1942. Cuando lo visité el mes pasado, me dijo que nunca ha entendido por qué sus padres quisieron tener hijos duranta la guerra, porque la vida era muy difícil entonces. Mi padre es el hijo menor de diez hijos. No conocí a mi abuelo, el padre de mi padre, porque murió cuando mi padre tenía sólo 6 años. Debido a esto, mi padre tuvo que trabajar cuando era muy joven.
Mi padre trabajó como mecánico de coches casi toda su vida. Ahora oficialmente está retirado, pero continúa reparando coches para algunas personas que conoce. También trabajó como conductor de camión y fue a muchos países de Europa, entregando flores.
Cuando era joven, mi padre era un jugador de fútbol muy bueno y participó en partidos importantes en Holanda, hasta que comenzó a tener problemas con sus rodillas. Sin embargo, hasta hace unos años, ha continuado tomando parte en el mundo del fútbol, como árbitro o entrenador de jóvenes.
Estoy muy orgullosa de mi padre y lo amo y extraño mucho. Espero poder visitarlo de nuevo pronto.
Gracias por corregir mi texto sobre mi padre. Por supuesto, voy a añadir una foto de él.
Wanda, I don't know if you are interested in Spanish from Spain, but my corrections and suggestions are based on the Spanish spoken in my country which is Spain.
In Spain only children say "mi papá", so it sounds weird that an adult say that way.
As adults, we say, "papa" or "papá" when a daughter or son talks to her/his father.
"El último mes" sounds like a translation from English, we say: "el mes pasado"
We use "coches" in Spain and not "carros", "carros" are pulled by horses.
Mi papá
Estaba buscando en las noticias para encontrar un tema para mi texto de hoy y como ningún artículo me parecía interesante, entonces voy a escribir sobre... mi papá. :)El último mes, mi papá cumplió 75 años. Mi papá El nació durante la Segunda Guerra Mundial en 1942. Cuando lo visité a mi papá el último mes, me dijo que nunca ha entendido por qué sus padres querían tener hijos durante la guerra, porque la vida fue muy difícil entonces. Mi papá es el hijo menor de diez hijos. Nunca conocí a mi abuelo el padre de mi papá paterno, porque murió cuando mi papá tenía sólo 6 años. Debido a esto, mi papá padre tuvo que trabajar cuando era muy joven.
Mi papá Trabajó como mecánico de carros casi toda su vida. Ahora oficialmente está retirado (jubilado), pero continúa reparándolos (arreglándolos) para algunas personas que conoce. También trabajó como conductor de camión y fue a muchos países en Europa, entregando flores.
Cuando era joven, mi papá fue un jugador de fútbol muy bueno y participó en jugó partidos importantes en Holanda, hasta que comenzó a tener problemas con sus rodillas. Sin embargo, hasta hace unos años, ha continuado tomar parte participando en el mundo del fútbol, como árbitro o entrenador para jóvenes.
Estoy muy orgullosa de mi papá, y lo amo y extraño mucho. Espero poder visitarlo de nuevo pronto (aquí puedes utilizar cualquiera de las dos "de nuevo" o "pronto" pero juntas no suena muy natural).
Gracias por corregir mi texto sobre mi papá. Por supuesto, voy a añadir una foto de él.
Tu texto esta muy bien, Te felicito.
*Sólo mejoré algunas cosas. Te sugiero que no repitas tanto las palabras y frases en la redacción para que todo suene mas natural. Recuerda utilizar los pronombres y también puedes usar un diccionario de sinónimos, te van a ayudar bastante!
*El lleva tilde, disculpa por no colocarlo pero no pude hacerlo en esta computadora (no se que pasó)
Mi papá
Estaba buscando en las noticias para encontrar un tema para mi texto de hoy. Ningún artículo me parecía interesante, entonces voy a escribir sobre... mi papá. :)El último mes, mi papá cumplió 75 años. Mi papá nació durante la Segunda Guerra Mundial en 1942. Cuando visité a mi papá el último mes, me dijo que nunca ha entendido por qué sus padres querían tener hijos durante la guerra, porque la vida fue era muy difícil entonces. Mi papá es el hijo menor de diez hijos. Nunca conocía conoció a mi abuelo, el padre de mi papá, porque murió cuando mi papá tenía sólo 6 años. Debido a esto, mi papá tuvo que trabajar cuando era muy joven.
Mi papá trabajaba trabajó como mecánico de carros (o coches) casi toda su vida. Ahora oficialmente está retirado jubilado, pero continúa a reparar carros arreglando coches para algunas personas que conoce. También trabajó como conductor de camión y fue visitó a muchos países en de Europa, entregando flores.
Cuando era joven, mi papá era un jugador de fútbol muy bueno y participó a en partidos importantes en Holanda, hasta que comenzara comenzó a tener problemas con sus rodillas. Sin embargo, hasta hace unos años, ha continuado tomar parte participando en el mundo de fútbol, como árbitro o entrenador de jóvenes.
Estoy muy orgullosa de mi papá y lo amo y extraño mucho. Espero poder visitarlo de nuevo pronto.
Gracias por corregir mi texto sobre mi papá. Por supuesto, voy a añadir una foto de él.
* COCHE O CARRO: Significan lo mismo, la diferencia está en que COCHE es más usado en España mientras que CARRO es más usado en Hispanoamérica.
* Retired se traduce como "jubilado"
* Take part in something = "participar en algo"
Mi papá
Estaba buscando en las noticias para encontrar un tema para mi texto de hoy. Ningún artículo me parecía interesante, entonces voy a escribir sobre... mi papá. :)En el último mes, mi papá cumplió 75 años. Mi papá nació durante la Segunda Guerra Mundial en 1942. Cuando visité a mi papá el último mes, me dijo que nunca ha entendido por qué sus padres querían tener hijos durante la guerra, porque la vida fue muy difícil entonces. Mi papá es el hijo menor de diez hijos. Nunca conoci a mi abuelo, el padre de mi papá, porque murió cuando mi papá tenía sólo 6 años. Debido a esto, mi papá tuvo que trabajar cuando desde muy joven.
Mi papá trabajó como mecánico de carros casi toda su vida. Ahora oficialmente está retirado, pero continúa a reparando carros para algunas personas que conoce. También trabajó como conductor de camión y fue a muchos países en Europa, entregando flores.
Cuando era joven, mi papá era un jugador de fútbol muy bueno y participó a partidos importantes en Holanda, hasta que comenzara a tener problemas con sus rodillas. Sin embargo, hasta hace unos años, ha continuado tomar parte en el mundo de fútbol, como árbitro o entrenador de jovenes.
Estoy muy orgullosa de mi papá y lo amo y extraño mucho. Espero poder visitarlo de nuevo pronto.
Gracias por corregir mi texto sobre mi papá. Por supuesto, voy a añadir una foto de él.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
