Corrections · 8
El miedo a volar.
Ayer Juan rogó pidió (et non pas "le pidió" ) a su jefe la autorización de para quedarse en Madrid. Tiene que ir a París para un pedido muy importante pero teme le da miedo volar. Todavía no ha contestado su jefe y lo del avión preocupa a Juan. Miedos así no son agradables. Juan está dispuesto a ir a Paris en coche porque no tiene confianza en la destreza de los pilotos.Alors, "rogar" en espagnol c'est trop grave, trop soutenu. On ne prie presque qu'à l'église, nous. Pour les mortels, on utilise "pedir". Cela dit, puisque tu as déjà indiqué le complément d'objet indirect (a su jefe), nul besoin n'est de mettre aussi le pronom "le" (plénoasme).
Rester c'est "quedarse", pronominal en espagnol pour la plupart des fois. Je reste chez tes parents: me quedo en casa de tus padres.
La peur de prendre l'avion donne en espagnol l'expression figée "tener miedo a volar" (comme tu l'as bien dit dans le titre). On peut dire aussi "tener miedo al avión", mais on l'entend très rarement. Donc, "Juan tiene miedo de volar" ou bien , et le plus souvent "A Juan le da miedo volar". "Temer volar" j'ai bien peur que ce ne soit pas de l'espagnol :P (enfin, si, mais...étranger détecté!! )
Saludos!!
El miedo a volar
Ayer Juan le rogó a su jefe la autorización de quedar para quedarse en Madrid. Tiene que ir a Paris para (por) un pedido muy importante pero teme volar. Todavía no ha contestado su jefe y lo del avión preocupe preocupa a Juan. Miedos así no son agradables. Juan está dispuesto a ir a Paris en coche porque no tiene confianza en la destreza de los pilotos.El miedo a volar.
Ayer Juan rogó a su jefe la autorización de quedar en Madrid. Tiene que ir a París por un pedido muy importante pero teme volar. Todavía no ha contestado su jefe y lo del avión preocupa a Juan. Miedos así no son agradables. Juan está dispuesto a ir a París en coche porque no tiene confianza en la destreza de los pilotos.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
