PT-PT

Inglaterra

1. Pais = Parents / País = Country

Nós e Nos significam coisas diferentes. Nós = We / Nos = US

PT-BR

Inglaterra

Comments:

Congratulations Sam! You wrote complex sentences with few mistakes!

HIPERACTIVO - full of activity, it's possible to understand it in your sentence but we usually prefer to use 'agitada(o)' to describe a moment when a lot of events happens at the same time. The letter 'C' from the root of 'activo' is not used any more in brazilian portuguese, but it remains in european portuguese despite 'The Orthographic Agreement'. (thanks Natan!)

PRA - this is a reduced form of 'para'. It's common in spoken portuguese, but it's not recommended in writing communication. 

'Nós' means 'we' and 'nos' means 'us'. 'Pais' means 'parents' and 'país' means 'country'. 'Esta' means 'this' and 'está' means 'to be'. The accent mark changes the words.

REALIDADE - it's female noun.

'possibilita continuar', 'vai parar' and 'possamos parar' are compound verbs. We call this in portuguese as 'locução verbal' and it's two or more verbs used together to describe one action. The structure is 'auxiliary verb' (conjugated in past, present or future) + main verb in a nominative form (gerund, infinitive or participle). This why it's necessary write 'paraR', because this is the infinitive form.

[2/2]

Mas, quando a Inglaterra sair da Europa, sobre o que vamos falar/discutir, então? Quem nós vamos culpar pelos nossos problemas? Nós vamos olhar para dentro do pais e buscar um/outro grupo que esteja nos 'sabotando'? [Ou melhor: 'Vamos procurar dentro do país por outro grupo que esteja nos 'sabotando'?'] Ou, finalmente, a gente vai parar por um momento e se olhar/encarar profundamente no espelho?

Quando nós virmos/percebermos/notarmos a realidade do nosso país — comunidades divididas, crise aumentando, florestas diminuindo; e um vazio amplo ['amplo vazio' soa melhor] onde os nossos valores deveriam estar —, espero que a gente tenha vontade de cavar profundamente [ou: 'cavar a fundo']. Espero que nós possamos parar de olhar lá fora. E espero que o nosso país ainda exista.

===

Parabéns! Texto muito bem escrito. Percebi que alguns trechos originais possivelmente fazem sentido com aquelas palavras em inglês, mas não tanto em português, então tive de trocá-las (poderiam ser ditas de outras formas também). Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala ou qualquer outro aspecto do seu português, experimente uma sessão de tutoria comigo! :)

[1/2]

PT-BR

As minhas correções são minuciosas e detalhistas. Sugiro uma leitura cuidadosa e bastante atenção, pois não há uma vírgula fora do lugar.

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e/ou em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Inglaterra

A Inglaterra tem sido uma grande loucura/confusão [ou: 'um grande turbilhão'] durante os últimos anos.

Na verdade, tudo sente para mim, é como se vivêssemos num drama que nos permite de continuar a evitar uma conversa sobre as coisas que importam.

O Brexit será um sucesso ou não? Ninguém sabe. O Brexit é um processo que consiste em [ou melhor: 'um processo composto de'] muitas variáveis. É complexo demais. Poderia/Poderá funcionar bem. Poderia/Poderá ser um desastre.

(+)

Inglaterra

Some expressions are hard to translate literally. Always write in English and then in Portugues, that way we can help you better. 

I'd like to tell you that "quando nós virmos" is correct, but nobody is going to use that conjugation that way (at least in Brazil). So, what you really wanna say is ""quando a gente ver". It's considered incorrect, but everybody speaks like that with no exception :)