Search from various English teachers...
Germany flagPia P.
비서예요?! 요즘 어떤걸 알아차렸어요: 한국 아니면 중국 사람에게 제가 비서 인다고 말하면 항상 놀라요. "워!! 대단해요!! 전경해요! 와아우!!" 그냥 비서예요! 이건 보통 일이고 제가 보통 돈을 받아서... 이해할 수 없어요. 왜 그 사람들이 이렇게 반응해요? 물론 느낌이 좋지만 항상 한국에서 '비서'는 다른 뜻이 있는지 궁금해요. 어제는 제 친구 순아가 영어를 공부하고 싶은 한국사람과 한국어를 공부하고 싶은 의국 사람위해 카톡 그룹을 시작했어요. 그 그룹에서 한국어로 많이 써요. 한국 사람도 많아지만 그 사람은 영어를 잘못해서 한국어를 말하고 싶어요. 그래서 정말 많이 연습할 수 있어요! 거의 모든걸 이해해요! 가끔 메시지를 이해할 수 없지만 보통 컨텍스트때문에 괜찮아요. 느낌이 좋아요!

Corrections · 3

0
비서는 일처리 꼼꼼하고 외국어 잘하고 상사가 필요한걸 먼저 챙길만큼 사려깊은 사람이라는 인식이 있지요. 대단하다는 사람들은 보통 이런 의미로 한 말일 거에요.
0

비서예요?!

요즘 어떤걸 알아차렸어요(요즘 저로서는 신기한 반응을 느꼈어요.):  한국 아니면이나 중국 사람에게 제가 비서일 한다 인다고 말하면 항상 놀라워해요.

"워!! 대단해요!! 전존경해요! 와아우!!"

그냥 비서예요! 제 생각엔 이건 보통평범한 일이고 월급도 제가 보통 돈평균수준을 받아서.... 이해할 수 없어요모르겠네요.  왜 그 사람들이 이그렇게 반응해요? 물론 느낌기분이 좋지만나쁘진 않은데 항상 한국에서 '비서'는 또 다른 뜻이 있는지 궁금해요.

어제는 제 친구 순아가 영어를 공부하고 싶은 한국사람과 한국어를 공부하고 싶은 의외국 사람을 위해 카톡 그룹채팅을 시작했어요. 그 그룹에서는 한국어로를 많이 써요. 한국 사람도 많아지만 그 사람은 내 친구는 영어를 잘못해서 한국어를로 말하고 싶어해요. 그래서그리고 거기서 정말 많이 연습할 수 있어요! 거의 모든걸 채팅내용을 대개는 다 이해해알아봐요! 가끔씩 메시지를내용을 이해할 수 없지만는게 있지만 보통 컨텍스트때문에문맥은 괜찮아요. 느낌이 좋아요! 
0

비서예요?!

요즘 어떤걸 알아차렸어요[알게 됐어요]: 한국 아니면 중국 사람에게 제가 비서 인다고[비서라고] 말하면 항상 놀라요.

"워!! 대단해요!! 전경해요[존경해요]! 와아우!!"

그냥 비서예요! 이건 보통 일이고 제가 보통 돈을 받아서... 이해할 수 없어요. 왜 그 사람들이 이렇게 반응해요? 물론 느낌이 좋지만 항상 한국에서 '비서'는 다른 뜻이 있는지 궁금해요.

어제는 제 친구 순아가 영어를 공부하고 싶은 한국사람과 한국어를 공부하고 싶은 의국[외국] 사람[사람을]위해 카톡 그룹을 시작했어요. 그 그룹에서 한국어로[한국어를] 많이 써요. 한국 사람도 많아지만[많지만] 그 사람은 영어를 잘못해서 한국어를[한국어로] 말하고 싶어요[싶어해요]. 그래서 정말 많이 연습할 수 있어요! 거의 모든걸 이해해요! 가끔 메시지를 이해할 수 없지만 보통 컨텍스트때문에 괜찮아요. 느낌이 좋아요!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today