İlk tecrübe gerçek Türkçele Artık bahanelerim yok: şimdi yazacağım. Yazın ardından İstanbul'da ders çalışıcağım, ama türkçem hala hiç konuşmudum. Asla birisiyle gerçek konuşdum ve asla şeyi yazdım: iş

Search from various English teachers...

Loïc

İlk tecrübe gerçek Türkçele Artık bahanelerim yok: şimdi yazacağım. Yazın ardından İstanbul'da ders çalışıcağım, ama türkçem hala hiç konuşmudum. Asla birisiyle gerçek konuşdum ve asla şeyi yazdım: işte, sanırım şimdi türkçe canım başlıyor. Umuyorum ki bu deneyle tadını çıkarınız. Bir tecrübe hakkında biraz yazmak istiyorum. Tecrübe gecen yaz edindim. Yaz tatilda oldum, ama aslında tatilden eve döndü. Bu otostople yapıyorum, çünkü parasız studentim; ve doğrusu (to be honest?) otostop pek daha heyecanlı. Her neyse, Salzburgda Avusturyada oldum, ve petrol istasyonda rengarenk bir acaba gördüm. Acabayın sularında adam durdu, herkes birala ve gülüşle. Sordum ki eğer onlarla sürebiliyordum, ve gülken beni aldım. Duydu ki onlar de Hollandaden gidiyordu, ve bindimki an hemen beni bira verdi. Uzun yol onlarla sürdüm, sonda bu foto çekdim. Fotoyla çok mutluyum, çünkü alında her şey diye; bu tekst aslında yararsız, uygulamayın dışında... ama belki hala hiç sıkıcı değil, kim biliyor? Hoşçakal, Loıc

Corrections · 3

Türkçe'yle İlk Tecrübe (always use apostrophe when declining proper nouns!) (The word order is almost always the opposite of the order in European languages! So what I wrote literally means: Turkish-with first experience)

Artık bahanem yok: şimdi yazacağım. Yazın ardından İstanbul'da ders çalışıcağım, ama ama hala hiç Türkçe konuşmadım. Hiç gerçek birisiyle (a real person) Türkçe konuşmadım ve hiç birine bir şey yazmadım ("asla" also means "never" but you would use it in a case like this: I never go there.-Oraya asla gitmem.) işte, sanırım şimdi türkçe canım başlıyor (didn't understand what you meant here :/) Umuyorum or Umarım (it is more widely used) bu deneyin tadını çıkarırım (tadını çıkarmak assigns the genitive case!)

Bir tecrübe hakkında biraz yazmak istiyorum. Bu tecrübeyi (edinmek assigns the accusative case!)gecen geçen yaz edindim. Yaz tatilindeydim, aslında tatilden dönüyordum (you don't need to use "geri" before "dönmek" here.) ("Olmak" is the equivelent of the English "become" use the suffix for "to be" instead.) Otostop yapıyordum, çünkü param yok ("parasız" doesn't sound right) ve doğrusu otostop daha heyecan verici (if an action is exciting use "heyecan verici" instead)Her neyse, Salzburg, Avusturyada'ydım ve petrol istasyonunda rengarenk bir araba gördüm. Arabanın yanında (sularnda is more commonly used with time, like: Üç sularında - at around 3 o'clock) adam duruyordu (he was standing) elinde bira vardı ve gülümsüyordu. Onlara onlarla gelip gelemeyeceğimi sordum (I can't think of a less complicated way to write this:/) ve gülken beni aldım.(didn't get what you meant here :/) Hollanda'dan geldiklerini duydum. Arabaya binince hemen bana da bira verdiler. Onlarla uzun bir yol gittim, ve sonunda bu fotoğrafı çekinebildik. Fotoğrafı çok sevdim (The direct translation of "I was happy with the photo" doesn't sound right) çünkü alında her şey diye; (didn't understand what you meant here :/) bu tekst aslında gereksiz, uygulamanın dışında... ama belki de sıkıcı değil, kim bilir?

Hoşçakalın ( Sen hoşçakal, Siz hoşçakalın)

Loıc

Türkçeyle İlk Gerçek Deneyim*

Artık bahanelerim yok, şimdi yazacağım. Yazın ardından İstanbul'da okuyacağım*, ama hala hiç Türkçe konuşmadım. Hiç birisiyle gerçek anlamda konuşmadım veya yazmadım. İşte, sanırım şimdi Türkçe maceram(adventure) başlıyor. Umuyorum ki/Umarım bu deneyimin tadını çıkarırım.

Bir tecrübe hakkında biraz yazmak istiyorum. Bu tecrübeyi geçen yaz edindim. Yaz tatilindeydim, aslında tatilden eve dönüyordum. Bunu otostopla yapıyorum/yapıyordum, çünkü parasız bir öğrenciyim; ve doğrusu otostop çok daha heyecanlı. Her neyse, Salzburg, Avusturya'daydım ve petrol istasyonunda rengarenk bir araba gördüm. Arabanın yanında adamlar duruyordu, hepsinde bira vardı ve gülüyorlardı. Onlarla gidebilir miyim diye sordum, ve gülken beni aldım(?). Duydum ki onlar da *Hollanda'ya gidiyordu, ve bindiğim an hemen bana bira verdiler. Uzun yolu onlarla gittim, sonunda bu fotoğrafı çektim. Fotoğrafı çok seviyorum çünkü alında her şey diye(?); bu yazı aslında yararsız, uygulamanın dışında.(?).. ama belki hala hiç sıkıcı değil(?), kim bilir?

Hoşçakalın,
Loıc

*Türkçeyle yazımı doğru. Deneyim and tecrübe both mean experience.

*If you mean you will study at İstanbul as a student say: İstanbul'da okuyacağım instead of İstanbul'da ders çalışacağım. Ders çalışmak is to study for classes.

*I think you mean Hollanda'ya gidiyorlardı: They were going to The Netherlands too.

*(?) kısımları anlayamadım.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today