Una cita

Querida Helena,
el miércoles ya tengo una cita y los jueves no puedo actualmente salir ahora porque justamente trabajo los jueves hasta las 7 y el día siguiente trabajo a las 8 de la mañana. Entonces prefiero no salir los jueves. El viernes es el mejor para mí. (retiens: "el viernes es el día que mejor me viene") A las 20 ocho me parecen bien.
¡Un buen fin de semana!

Hola!

Observación: cuando en España decimos "el miércoles ya tengo una cita", sin especificar, nos estamos refiriendo a una "cita amorosa", un rencard avec quelqu'un en vue d'une possible relation. Siempre que se usa la palabra "cita" es o así, sin más, en cuypo caso es una cita amorosa, o bien para casos como "tengo una cita con el dentista, con el abogado, etc", pero especificando forzosamente con qué profesional tienes la cita. Para el resto de los casos, incluido el de tu miércoles, si no era con fines amorosos, decimos "el miércoles ya he quedado".

En español, sólo usamos "actualmente" en el lenguaje escrito formal o en el hablado cuando es muy-muy formal. En los demás casos, o cuando escribimos a amigos, simplemente decimos "ahora", para referirnos a "actualmente".

 Otra cosa que NUNCA decimos es la hora en formato 24. En el lenguaje oral, y en el escrito (salvo en documentos importantes o cosas así) siempre decimos la hora de 1 a 12, añadiendo, si es necesario, "de la mañana" o "de la tarde". En España no quedamos a las 21:30, sino a las nueve y media, p.ej.

 Saludos!!

Una cita

Querida Helena,
el El miércoles ya tengo una cita y los jueves no puedo actualmente salir porque actualmente trabajo los jueves hasta las 7 y el día siguiente trabajo a las 8 de la mañana. Entonces prefiero no salir los jueves. El viernes es el mejor día para mí. A las 20 me parecen bien.
¡Un buen fin de semana!