カリスママン(Charisma men) (2)
英語の文書を翻訳してみました。添削お願いします。
カリスママン(Charisma men)というの用語は、最初外人コミュニティの人気のコマ割り漫画で登場しました。それは面白い一方、論争になる概念ですが、西洋人が—特に西洋の男性が日本で扱われる方法または起こられる1つの現象です。
相手に対しての認識が文化的な背景によって変わること—西洋の男性が日本で母国とは違う評価を受けるのは興味深いです。日本人が外国人について関心を持つこと—異質性について感銘を受けるのは外国人の立場ではよいことです。 この感情が虚像によって生じたものだとしても、無礼な扱いを受けることよりはましです。 しかし、特別な人だと考えられるとして、自慢するのは問題があります。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
カリスママン(Charisma men) (2)
英語の文書を翻訳してみました。添削お願いします。カリスママン(Charisma men)というの用語が最初に登場したのは、外国人コミュニティ内で人気のコマ割り漫画でした。西洋人が—特に西洋の男性が日本で扱われる方 → (I can't understand here) または起こられる1つの現象です。
それは面白い一方、論争になる概念です。
文化的な背景によって、
相手を認識する方法が変わること—西洋の男性が日本で母国とは違う評価を受けることーは興味深いことです。日本人が外国人について関心を持つこと—
→ ❓異質性について感銘を受けるのは外国人の立場ではよいことです❓(I want to read this paper in English)
この感情がバーチャルな世界で生じたものだとしても、無礼な扱いを受けることよりはましです。 しかし、(外国人が)特別な人だと考えられているのだと自慢するのには問題があります。
0
カリスママン(Charisma men) (2)
英語の文書を翻訳してみました。添削お願いします。カリスママン(Charisma men)という用語は、最初外人コミュニティで人気の漫画で登場しました。それは面白い一方、論争になる内容ですが、西洋人の—特に西洋の男性の日本での扱われ方、またはよく起こる1つの現象です。
相手に対しての認識が文化的な背景によって変わること—西洋の男性が日本で母国とは違う評価を受けるのは興味深いです。日本人が外国人について関心を持つこと—異質性について感銘を受けるのは外国人の立場ではよいことです。 この感情が虚像によって生じたものだとしても、無礼な扱いを受けることよりはましです。 しかし、特別な人だと考えられるとして、自慢するのは問題があります
後半は特に間違いはありませんでした。Good job!
0
The idea of the charisma man was used to be a comic strip popular in the expat community. It’s quite interesting and a little bit controversial but it does tell us something about the way western people can be treated in Japan, or at least one phenomenon which can occur.
It’s just interesting to note the way in which people’s perceptions of themselves and each other can change depending on the cultural context. On one hand this is kind of a bad thing, but on the other hand it’s what makes Japan so special – it’s really nice to have people show interest in you and to be genuinely impressed by (where you come from) and to be impressed by the differences.
http://teacherluke.co.uk/2017/04/21/442-the-trip-to-japan-part-1/
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
