カリスママン(Charisma men) (1) 英語の文書を翻訳してみました。添削お願いします。 私は、日本でまだカリスママン(Charisma men)をかなり会います。本当に自分がそんなに偉くないにもかかわらず、少し傲慢で尊大なふりをしている一部の西洋の男性を想像してください。日本の女性から注目を受けている西洋の男性のふくらんだエゴを...
 一部の人々が言うことですが、それは日本の女性に対しては、少し不公平です(*)。それは、2つのことを示します。一つは、一部の日本人は西洋の男性を見るとき、特定のフィルタを使っていることです。その結果、彼らは実際より印象的でカリスマ的であるように見えます。もう一つは、日本で受けている注目に対しての彼らの反応です。彼らは褒め言葉をそのまま受け入れて、面倒な自己中心的「alpha male」になってしまうのです。 
多分、それが彼らが自身の国ではそんなに人気がない理由であるでしょう – 彼らはそんなに素晴らしくないし魅力的ではありません。そして、彼らが日本で独善的で尊大な人になる過程をあなたが見るとき、それはより明らかになります。 *原文が少し曖昧です(Partly it’s a bit unfair to Japanese women, that’s what some people say)。