Ceart mo gramadach, le do thoil.
Ceart mo gramadach, le do thoil.
Níl mé sásta leis an dul chun cinn mo.
Bhfaighidh mé an fhoghraíocht na Gaeilge a bheith níos dúshlánaí ná mar a ceapadh mé.
mé fuaim cosúil le Tarzan nuair a thugaim a léamh focail nua.
Is Conjugation freisin dúshlán.
Labhairt liom "duine-le-duine" le maidin amárach teagascóir Gaeilge.
Tá mé neirbhíseach.
Déanfaidh mé iarracht chun Gaeilge a labhairt ach tá mé "gclár bán" chun fotheidil a chruthú nuair mé ag streachailt i ndáiríre le mo focail ionas gur féidir leis an teagascóir a thuiscint cad ba mhaith liom a rá.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Ceartaigh [ceart = "correct" as an adjective; the verb "to correct" is ceartaigh] mo ghramadach [mo causes lenition (séimhiú - a kind of initial mutation) to the following word], le do thoil.
Ceartaigh mo ghramadach, le do thoil.Níl mé sásta leis an le mo dul chun cinn mo.
Bhfaighidh mé Tá an fhoghraíocht na Gaeilge [in constructions like "the phonetics of (the) Irish", the first "the" is NEVER translated; we just say foghraíocht na Gaeilge, it is understood that the first word is definite] a bheith níos dúshlánaí dom ná mar a cheapadh mé [I suppose you were trying to say "I found/find Irish phonetics more challenging...", well, it was a very good attempt with some difficult grammar, but in Irish we just say "it is more challenging for me"].
mé fuaim [fuaim means "a sound", it's a noun] Labhraím ["I speak"] cosúil le Tarzan nuair a thugaim iarracht [tugaim iarracht = " I attempt"] focail nua a léamh.
Is dúshlán é an réimniú Conjugation freisin dúshlán.
I have to go now, but I'll correct the rest later. If you have any questions about the correction so far, ask away!
Labhairt liom "duine-le-duine" le maidin amárach teagascóir Gaeilge.
Tá mé neirbhíseach.
Déanfaidh mé iarracht chun Gaeilge a labhairt ach tá mé "gclár bán" chun fotheidil a chruthú nuair mé ag streachailt i ndáiríre le mo focail ionas gur féidir leis an teagascóir a thuiscint cad ba mhaith liom a rá.
0
I'm back; here are the rest of your corrections:
Labhairt liom "duine-le-duine" le maidin amárach teagascóir Gaeilge.
["an Irish tutor will talk to me face to face tomorrow morning"? = Labhróidh teagascóir Gaeilge liom duine le duine maidin amárach]
Tá mé neirbhíseach.
Déanfaidh mé iarracht chun Gaeilge a labhairt ach tá mé "gclár bán" agam [= "I have a white board"] chun fotheidil a chruthú nuair atá mé ag streachailt i ndáiríre le mo chuid focail ionas gur féidir leis an teagascóir a thuiscint cad ba mhaith liom a rá.
A good attempt, but you need to avoid trying to translate word for word from English -- Irish works in a very different way. You need to do some work on word order, verbs and mutations. Next time try to build your phrases yourself, without Google translate ;) you'll learn much more that way.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
