「少しで、間に合わないところだった」
うるさい目覚まし時計に起きられた。
6時までに、俺とおさななじみのサムボも起きる予定だった。しかし、遅く寝たので眠すぎて起きることができないほどだった。7時についに起きた。準備をしてから、俺姉上をハッグして、サムボは彼女をキースした。「姉上はサンボの奥さんだから。。」 それから、外に行って、サムの真っ黒、しゃれな車にのって、出発した。
ここから、空港までには2時間ぐらい旅だったがいつも通り交通のせいで、旅が長くなった。
やっと、3時間のあと、空港で着いてきた、10時ごろだった。しかし俺の出発は。。(時計を見て)40分以内だ!車を出て、サムボをハッグして、空港に入った。入ってから、荷物をcheckの場所へ見て、ラインは長すぎた。
自分に「しまった。。まにあわないもたいやん」と言った。ラインの最後の人の前で立って、待ってた。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
「あと少しで、間に合わないところだった」
うるさい目覚まし時計に起こされた。6時までに、俺とおさななじみのサムボも起きる予定だった。しかし、遅くに寝たので眠すぎて起きることができなかった。7時についに起きた。準備をしてから、俺は姉上をハグして、サムボは彼女をキスした。「姉上はサンボの奥さんだから。。」 それから、外に行って、サムの真っ黒な、しゃれた車にのって、出発した。
ここから、空港までには2時間ぐらい旅だったがいつも通り交通のせいで、その旅が長くなった。
やっと、3時間後、空港で着いた。10時ごろだった。しかし俺の出発は。。(時計を見て)40分以内だ!車を出て、サムボをハグして、空港に入った。入ってから、荷物をcheckの場所へ見た。ラインは長すぎた。
俺は自分自身に「しまった。。まにあわないもたいやん」と言った。ラインの最後の人の前で立って、待っていた。
黄色のところを添削しました。
まにあわないもたやん、の意味がよくわかりませんでしたが、その言い方は間違っています。「やん」と使っているので関西弁でしょうか。私には正直なところ正確な言い方はわからないのですが、それならば、「間に合わへんかも」でいいと思います。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
