22. Apríla: Smiley ikona
Pred pár rokov nevedela som nič o ikone. Mala som iba mobil, ktoré mohol ukazovať texty. Nemali sme na to obrazy. Nová technológia umožni veci, o čom som nesnívala. Teraz môžeme poslať obrazy a filmy práve tak ako prijímač je vedľa nás. Naozaj tiež texty sú modernejší. Dnes máme ikony, aby môžeme ukazovať aký cit máme. A to je dôležite, pretože často vety sú tak krátke, že sú veľa možnosti aký cit vysielač mál...
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
22. Apríla: Smajlík [1]
Pred pár rokmi som nevedela nič o smajlíkoch. Mala som iba mobil, ktorý mohol ukazovať iba texty. Nemali sme tam/(na ňom) obrázky [2]. Nová technológia umožnila veci, o akých som ani nesnívala. Teraz môžeme posielať obrázky a filmy, ako ich aj príjmať [3]. Naozaj tiež Texty sú tiež modernejšie. Dnes máme smajlíkov, s ktorými môžeme vyjadriť [4] aké pocity máme. A to je dôležité, pretože vety sú často tak krátke, že je veľa možností ako interpretovať [5] pocity [6] odosielateľa [7] mál...This one was hard one :D So, as always, a couple of points:
1) emoticons = smajlíky. Even if they're not smiling. :D
2) obraz evokes painting. For pictures you use in Slovak obrázok. Beware here, because obrázok is a diminutive of obraz as well. You gotta grok the context to guess which one it is.
3) I am not sure what you wanted to say, so I made it that the whole blue part means "as well as receive them".
4) You use ukázať (svoje) pocity when you can actually show your feelings with your body language or facial expressions. If you are using language (written or spoken) for that, you vyjadruješ svoje pocity - express your feelings.
5) I have actually changed the sentence structure, so I had to use this word there.
6) city vs pocity is worth a longer explanation, but as a quick rule of thumb, pocity are usually more shallow and short-term (disgust, anger, surprise..) and city are longer-terma and deeper (love). Sometimes they're interchangeable, and sometimes you have to use the opposite expression, so please do google for a more thorough explanation.
7) vysielač = transmitter (it's just a device). odosielateľ = sender (an actual person). There is the same distinction between prijímač (device) and prijímateľ (person).
0
22. Apríla: Smiley ikona
Pred pár rokmi som nevedela nič o ikone. Mala som iba mobil, ktorý vedel ukazovať texty. Nemala som na tom obrazy. Nová technológia umožňuje veci, o ktorých som nesnívala. Teraz môžeme poslielať obrázky a filmy práve tak ako prijímač je vedľa nás. Naozaj tiež texty sú modernejšie. Dnes máme ikony, aby môžeme ukazovať aký cit máme. A to je dôležite, pretože často vety sú tak krátke, že sú veľa možnosti aký cit vysielač mál...Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
