Search from various English teachers...
France flagxpucto
Una exposición muy interesante Hola Helena, hace algunos días te envié unos mails. ¿Los recibí? Ayer vi una exposición muy interesante. Es decir los pinturas fueron preciosas pero también un poco encorsetadas, rígidas. El artista no es muy conocido por eso quiero aplicarme a ahondar en el conocimiento de su obra.

Corrections · 4

0

Una exposición muy interesante

Hola Helena,

hace algunos (mieux "unos") días te envié unos mails. ¿Los recibiste?

Ayer vi una exposición muy interesante. Es decir, las pinturas fueron eran preciosas pero también un poco encorsetadas, rígidas. El artista no es muy conocido, por eso quiero aplicarme a en ahondar en el conocimiento de su obra.


Remarque: en français, on introduit les phrases très souvent par un "c'est à dire" et du coup, on a tendance à en faire autant en espagnol en traduisant. Or, en espagnol la locution "c'est à dire" est réservée uniquement pour donner une explication. Ce n'est pas mal du tout, mais en l'occurrence, des expressions telles que "Bueno, las pinturas...",  "Quiero decir, las pinturas...", ou "En realidad, las pinturas"... iraient mieux.

  Je pinaille sur tout, hahaha, je m'excuse. Ne m'en veux surtout pas, le texte est très bien, mais ça aide toujours.

  Saludos!!


0

Una exposición muy interesante

Hola Helena,

hace algunos días te envié unos mails. ¿Los recibí? ¿Los recibiste?

Ayer vi una exposición muy interesante. Es decir, los las pinturas fueron eran preciosas pero también un poco encorsetadas, rígidas. El artista no es muy conocido, por eso quiero aplicarme a ahondar en el conocimiento de su obra.

Muy bien!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today