Come si dice......
I worked for a mobile phone network called Vodafone.
Ho lavorato per
(1) una società di rete mobile o
(2) compagnia di cellulare
si chiama Vodafone.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
Come si dice......
I worked for a mobile phone network called Vodafone.Ho lavorato per
(1) una società di rete mobile o
(2) compagnia di cellulare
si chiama Vodafone.
Ho lavorato per una società/compagnia/multinazionale di telecomunicazioni operante nel settore della telefonia mobile (e fissa = fixed telephony services) che si chiama Vodafone.
In italy Vodafone works in both fields - mobile and fixed telephony services. I don't know how it works abroad.
Ho lavorato per un'azienda operante nel settore della telefonia mobile che si chiama Vodafone.
We call it azienda, compagnia, multinazionale. You can also say 'società' but you souldn't call it 'ditta' which means a small company because Vodafone is one of the largest companies which works it that field in Italy and in many other countries.
1
Come si dice......
I worked for a mobile phone network called Vodafone.Ho lavorato per
(1) una società di rete mobile o
(2) compagnia di cellulare
si chiama Vodafone.
Proverei a girare la frase e a scrivere:
Ho lavorato per Vodafone (italia, UK, ...), una società di telecomunicazioni su rete mobile e fissa.
1
Come si dice......
I worked for a mobile phone network called Vodafone.Ho lavorato per
(1) una società di rete mobile o
(2) compagnia di cellulare
si chiama Vodafone.
Ciao Julie,
in questo caso non è strettamente necessario specificare il termine "mobile"
Ho lavorato per una compagnia (o società) telefonica chiamata Vodafone
1
Come si dice......
I worked for a mobile phone network called Vodafone.Ho lavorato per
(1) una società di rete mobile o
(2) compagnia di cellulare
si chiama Vodafone.
Posto che "società" e "compagnia" in questo contesto sono perfettamente sinonimi, traducendo letteralmente puoi dire:
- Ho lavorato per una società di rete mobile che si chiama Vodafone.
- Ho lavorato per la Vodafone, una società di rete mobile.
Da noi, però, usiamo di più, per quello che riguarda la telefonia, il termine "operatore". Quindi potresti dire:
- Ho lavorato per un operatore di telefonia mobile che si chiama Vodafone.
- Ho lavorato per la Vodafone, un operatore di telefonia mobile.
0
Secondo me si puo dire cosi...Ho lavorato per una societa Vodafone, o ditta Vodafone, che si occuppa con la rete dei telefoni.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
