Türkçe
1.Arkadaşımın hikayesini dinledikçe be hareketin sebebini anlamaya başladım.
2.Ben «kırmızı» her söyledikçe sen «beyaz» sözü söyledin ben «beyaz» her söylediğim sen «siyah» söyledin.
3. Şvebrin ile tabii her gün buluşuyordum ama gittikçe konuşma benim için daha az hoş oluyordu.
4. Kadın kendi işini bıraktıkça Rıza Beya döndü: Üzülme ama yaşlandıkça tuhaf oluyorsun.
5. Hadi biraz yaklaşalım göreceksiniz. Biz yaklaştıkça ortalık karanıyor.
6. Salondan çıktıkça bize daha bir kez baktı.
7.Ben izinimi vermedikçe hiç bir yere gitmeyeceksin.
8. Ben bu binaya daha yakın yaklaştıkça daha çok telaş ediyordum.
9. Ben bu adama geldikçe her zaman kendi hayatını anlatıyordu.
10. Ben yaşatıkça senin için dua edeceğim.
11. Şehri gezmedikçe ve onun hayatına karışmadıkça onu öğrenmeyeceksin.
12. Noel baba bağırdıkça bizi kalabalık çevredi.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
1
Türkçe
1.Arkadaşımın hikayesini dinledikçe be bu hareketin sebebini anlamaya başladım.2.Ben «kırmızı» her söyledikçe sen «beyaz» sözü söyledin ben «beyaz» her söylediğim sen «siyah» söyledin.Ben her "kırmızı" dediğimde, sen "beyaz dedin; ben her "beyaz" dediğimde sen "siyah" dedin. or Ben "kırmızı" dedikçe, sen "beyaz" dedin; ben "beyaz" dedikçe sen "siyah" dedin. (In this context "her" and the suffix "-dikçe" give the same meaning so you should use either "her" or the suffix. The sentences I wrote have slightly different meanings, the second one with the suffix "-dikçe" sounds more like: even though you told him/her to say the color you said several times he/she is still doing wrong) (Söylemek is to tell so you should use the verb "demek", to tell, instead.)
3. Şvebrin ile tabii her gün buluşuyordum ama gittikçe konuşma onunla konuşmak gittikçe (You always need to specify who you are talking to with the verb konuşmak)benim için daha az hoş oluyordu. daha az hoşuma gidiyordu. (This phrase is more correct as "hoşuna gitmek" by itself means "to like". )
4. Kadın kendi işini bıraktıkça bırakınca Rıza Beya Bey'e döndü: Üzülme ama yaşlandıkça tuhaf oluyorsun. tuhaflaşıyorsun (Since "to get old" is a process "tuhaflaşmak" sounds better here. You would use "tuhaf olmak" if it was an immediate reaction)
5. Hadi biraz yaklaşalım göreceksiniz. Biz yaklaştıkça ortalık karanıyor. kararıyor
6. Salondan çıktıkça çıkınca (You would use this suffix in a sentence like this one: Yaptıkça alışıyorsun - you get use to it as you do it. )bize daha bir kez daha baktı.
7.Ben izinimi izin vermedikçe hiç bir yere gitmeyeceksin.
8. Ben bu binaya daha yakın (you don't need to use this word here as "yaklaştıkça" means "to get closer")yaklaştıkça daha çok telaş ediyordum. telaşlanıyordum.
9. Ben bu adama geldikçe her zaman her denk geldiğimde ("denk gelmek" is an idiomatic phrase, so it's a bit hard to get it right :) ) kendi (Although "kendi" and "свой" have the same meaning, we use "kendi" when we really want to specify the possession) hayatını anlatıyordu.
10. Ben yaşatıkça Yaşadıkça or Yaşadığım sürece ( "yaşadığım sürece" sounds better for some reason. I don't know how to explain it :D) senin için dua edeceğim.
11. Şehri gezmedikçe ve onun hayatına karışmadıkça onu öğrenmeyeceksin. tanıyamayacksın
12. Noel baba bağırdıkça bizi kalabalık çevredi. çevreledi
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
