Search from various English teachers...
China flag西瓜酱酱酱
初めまして 初めまして。私は王茜です。どぞよろしくおねがいします。 これは私が初めて日本語作文を書くことです。私は日本語を独学して、これは日本のアニメが好きです。 中国語の勉強したい日本人の友達がいると思いますが、これでお互い勉強することができます。 私は本当に心から外国の友達を探したくて、外国の文化、日本のアニメ文化を理解したいです。 本気だから友達を探して、だから私は小さな要求か、少なくとも短期的には、私はその友達が唯一の中国語の友達、もちろん、あの友達は私の唯一の日本の友達。 みんなが私のこの要求に厳しくて、ありがとうございます、このような唯一の友達と感じて、私はやっと気にお互いに助け合います。ありがとうございます。 初次见面。我是王茜。请多关照。 这是我第一次写日语作文。我是在自学日语,因为喜欢日本的动漫。 我想有一个学习中文的日本朋友,这样就可以互相学习。 我想一个找国外的朋友,想了解外国的文化,了解日本的动漫文化。 因为是真心的交一个朋友,所以我有一个小小的要求,至少在短期的,我是那个朋友唯一的中国朋友,当然,那个朋友也是我唯一的日本朋友。 大家不要觉得我这个要求很严格喔,谢谢,因为唯一的朋友,才让更加真心地彼此互相帮助。谢谢。

Corrections · 7

1

初めまして

初めまして。私は王茜です。どうぞよろしくおねがいします。
これは私が初めて書く日本語の作文を書くことです。私は日本語を独学していて、これは日本のアニメが好きです。
中国語の勉強をしたい日本人の友達がいると思いますが、これでお互い勉強することができます。

(⇒中国語の勉強をしたい日本人と友達になれば、お互い勉強することができると思います。)
私は本当に心から外国の友達を探したくて、外国の文化(である)、日本のアニメ文化を理解したいです。
本気だから友達を探して、だから私は小さな要求か、少なくとも短期的には、私にとってはその友達が唯一の中国語の友達で、もちろん、あのその友達は私の唯一の日本の友達です。
みんなが私のこの要求に厳しくて、ありがとうございます、このような人を唯一の友達と感じて、私はやっと気にお互いに助け合います。ありがとうございます。

初次见面。我是王茜。请多关照。
这是我第一次写日语作文。我是在自学日语,因为喜欢日本的动漫。
我想有一个学习中文的日本朋友,这样就可以互相学习。
我想一个找国外的朋友,想了解外国的文化,了解日本的动漫文化。
因为是真心的交一个朋友,所以我有一个小小的要求,至少在短期的,我是那个朋友唯一的中国朋友,当然,那个朋友也是我唯一的日本朋友。
大家不要觉得我这个要求很严格喔,谢谢,因为唯一的朋友,才让更加真心地彼此互相帮助。谢谢。

1

初めまして

初めまして。私は王茜です。どうぞよろしくおねがいします。
これは私が初めて日本語作文を書く日本語の作文です。私は日本語を独学しています。語れは日本のアニメが好きだからです。
中国語の勉強がしたい日本人の友達がいたら、語れで一緒に勉強したいです。
私は本当に心から外国の友達を探したいし、外国の文化、日本のアニメ文化を理解したいです。
本気で友達を探しているから、語れは私には小さな条件があります。少なくとも短期的には、私がその友達にとって一人だけの中国語の友達になり、もちろん、その友達には私の唯一の日本の友達になってほしいということです。
みんなが私のこの条件を厳しすぎると思わないで下さいね、ごめんなさい、そんな風に唯一の友達と感じることで、みんな初めてみんなお互いに心から助け合えると思うんです。ありがとうございます。

...写得很好。大半的意思是明白的。可是你的要求有些看不懂了。所以批改了。希望你找到好的朋友。好好学习吧。世界是你们的。

西瓜醤醤醤は、日本語だと「すいかジャンジャンジャン」と読みます。おもしろい名前ですね。

0
谢谢你的建议,嘿嘿。
0
初次见面请多关照。为了正确的批改,我希望你用汉语再写一下。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today