16. Apríla: lopty sa kotúľajú
Caesar povedal niečo ako to, keď začal vojnu, ale teraz chcem rozprávať o Las Vegas. Nikdy som bola tu, ale som veľa fotky pozerala. Dnes môj manžel povedal, že sú tam veľa podvodníci. Pozeral dokumentáciu na to. Jeden chlap klamal ako to, že iba mal malú tyčinku, ktorá dal v strojoch. Keď dozorca ho chytil, hádzal ju cez hale. Dozorca potreboval 2 hodiny až ju našiel.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
16. Apríla: lopty sa kotúľajú (Bonus)
Caesar povedal niečo v tom zmysle, keď začal vojnu, ale teraz chcem rozprávať o Las Vegas. Nikdy som tam (1) nebola (2), ale pozerala som si veľa fotiek. Dnes mi môj manžel povedal, že je tam (3) veľa podvodníkov. Pozeral o tom dokument(árny film). Jeden chlap klamal o tom, že ukradol(?) iba malú tyčinku, ktorá dal do strojov (4). Keď ho dozorca chytil, hodil (5) ju cez halu. Dozorca potreboval 2 hodiny kým ju našiel.1) tu = here. tam = there. Keďže si tam nikdy nebola, nemôžeš povedať "tu" :D
2) nikdy som nebola = I have never been. Áno, dvojitý zápor je v slovenčine často len záporom. Nie, nedáva to zmysel. Slovania očividne nikdy nebrali logiku príliš vážne :D
3) je tam = es gibt [dort].
4) dal tyčinku do strojov? Nechápem, čo si tým chcela povedať.
5) hodil = dokonavý vid. hádzal = nedokonavý vid. Pre akcie ktoré sa vykonajú len raz a je dôležitý ich výsledok, nie priebeh, používame dokonavý vid.
Bonus: Alea iacta est je po slovensky "Kocky sú hodené". V každom prípade, tie lopty sú úsmevný preklad Caesarovho výroku :D.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
