翻訳練習 四月十六日 1. こんばんは～ こんばんは、どうぞお入りください。 ではお邪魔します。実は、お願いが一つありますが… はい、どうぞ言ってください。 2. おかずはもうできましたか。 もうすぐできます。 え、魚じゃないですか。美味しそうですね～ そうですね。でも、私は薄い味が好きから、口にあうかどうか味わって。 3. 田中さん、安部先生のレッスンはわかりにくいですね。ノートを取りましたか。 取りましたよ、これです。 詳しいですね、見てもいいですか。 どうぞ！ 4. みんなと相談できましたか。 はい、もうできました。その結果は、一緒に動物園へ行くと決めました。 いいですね、私は一回も言ったことがないんです。 5. この肉はあまり新鮮そうじゃない。 そうですね、他の店へ見に行ってみましょう。 6. 先生が言ったとおりにすると、きっと成功します。 7. 醤油は少々入ればいいです。多く入れると美味しくなくなります。 8. 先生、これは宿題です。何か間違いを直していただけませんか。 9. 雨が振りそうから、やっぱり傘を持て行きましょう。 1. 「晚上好。」 「晚上好。請進。」 「那就打攪了。說真的，我是有事來求你的。」 「請說吧。」 2. 「菜好了嗎？」 「馬上就好了。」 「啊，是魚啊。看上去味道不錯啊。」 「是啊，不過，我愛吃淡的，所以你嘗一嘗合不合你的口味。」 3. 「田中，安部老帥的課不好懂呀。你做肇記了嗎？」 「做了，這就是。」 「真詳細，我可以看看嗎？」 「請看吧。」 4. 「和大家商量好了嗎？」 「商量好了。商量的結果，大家決定去動物園。」 「那不錯，我一次都還沒去過呢。」 5. 「這肉好像不太新鮮。」 「是啊，我們去其他店看看。」 6. 按老師說的去做，會成功的。 7. 醬油少放些。放多了會不好吃的。 8. 「老師，這是作業。請替我看看有沒有錯，好嗎？」 9. 像是要下雨，還是帶把傘去吧。