Corrections · 3
9. Apríla: stopa (1)
Nedávno som pozerala reklamu. Tam V nej Indiáni cestovali cez (2) zasneženou stepou. Boli to otec so synom. Otec vysvetľoval ako čítať (3) stopy. Videli vtáčie, medvedie a zajačie (4) stopy. Vždy Chlapec ich vždy rozoznal (5). Ale potom tu bola jedna (stopa), ktorú nevedel. Otec šiel kolenačky (6) a ovoniaval (7) sneh. Pomaly sa otočil ku chlapcovi. „Toto je najnebezpečnejšie (8) zviera, ktoré poznám. Je to najrýchlejšie a najspokojnejšie (9) zo všetkých“, povedal. Chlapec sa spýtal, ako sa volá. „To je -----“ (viď poznámka autora) (10)1) stopka = Der Zeitzähler. Stopa (napr. v snehu) = odtlačok zvieracej/ľudskej končatiny
2) obidve možnosti sú správne:
a) cestovali cez zasneženú step (predložkový genitív)
b) cestovali zasneženou stepou (bezpredložkový inštrumentál)
3) čítať stopy = to track footprints
4) Existuje celá teória o prídavných menách a najmä pre cudzincov vie byť náročná, takže zrhniem to:
vtákove/medveďove/zajacove = patriace konkrétnemu vtákovi/medveďovi/zajacovi
vtáčie/medvedie/zajačie = vzťahujúce sa na charakteristický znak vtáčieho/medvedieho/zajačieho druhu. Niekedy tiež vo význame "patriace hocijakému vtákovi/medveďovi/zajacovi"
5) rozumieť = to understand. rozoznať = to differentiate. Napr.: Rozumieš teórii stopovania, preto vieš rozoznať vtáčie a medvedie stopy.
6) kolenačky (príslovka). Alternatívne môžeš použiť "šiel po štyroch".
7) zvieratá čuchajú a ňuchajú. Ľudia ovoniavajú (a to všetky neznáme pachy, či už zapáchajú alebo voňajú). Áno, slovenčina je veľmi neintuitívna :D
8) najbezpečnejšie = the safest/the least dangerous. najnebezpečnejšie = the most dangerous.
9) najspokojnejšie = the most content. Neviem čo si tým chcela povedať, ale nehodí sa to tu. Možno si chcela použiť najnepokojnejšie = the most uneasy?
10) viď poznámka autora = "footnote", directly translated as "see the author's comment"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
