welcome to freshman!
Today,I had a kind of welcome party for freshmans with our tennis club's member.
今日は、テニス部のみんなと、新入生のための歓迎会的なものをやりました。
We talked with them a lot.
私たちはたくさんおしゃべりしました。
They also took part in mini games.
彼ら(一年生)はミニゲームにも参加しました。
I wish they could go through our atmosphere.
彼らが、私たちの雰囲気を体験できたのならよかったなあと思います。
I'm so sleepy now...
とってもいま眠いです..
Good night
おやすみなさい✳︎
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
welcome to freshman! ("Welcome freshmen" plural of "freshman")
今日は、テニス部のみんなと、新入生のための歓迎会的なものをやりました。
We talked with them a lot.
私たちはたくさんおしゃべりしました。
They also took part in mini games.
彼ら(一年生)はミニゲームにも参加しました。
I wish they could go through our atmosphere. (難しいです。"go through" with "atmosphere" sounds like "The rocket ship went through the planet's atmosphere." I think you want something more like "I wish they could experience the atmosphere of the club." I think you need "of the club" because otherwise its a little unclear what "atmosphere" or "mood" you want them to experience? "I wish" might also not be what you want. "I wish they could feel the way we feel." this implies that they probably can't or don't. "I hope" with past tense means more that you hope they did do something and they might have. Like "I hope they got an experience of what our club is like." できたのなら ... I hope I have the sense of what you mean right, I'm not sure. 雰囲気 might translate as "atmosphere" or "mood" or "ambience" but its likely a very particular meaning in 日本語 and so a little tricky to translate. I wish I could understand the meaning more clearly and I hope I've helped at least a little.)
彼らが、私たちの雰囲気を体験できたのならよかったなあと思います。
I'm so sleepy now...
とってもいま眠いです..
Good night
おやすみなさい✳︎
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
